1
00:01:46,973 --> 00:01:49,271
<i>חג שמח!</i>

2
00:01:49,342 --> 00:01:51,401
<i>חג שמח!</i>

3
00:01:54,948 --> 00:01:57,212
חג שמח!

4
00:01:57,283 --> 00:01:59,547
חג שמח!

5
00:02:01,988 --> 00:02:05,947
תודה לך, גברתי.
חג שמח!

6
00:02:06,059 --> 00:02:07,075
תודה לך. תודה לך.

7
00:02:07,110 --> 00:02:08,092
תודה לך. תודה לך.

8
00:02:08,161 --> 00:02:12,222
חג שמח!
חה חה, הו הו!

9
00:02:12,298 --> 00:02:14,858
<i>חג שמח!</i>

10
00:02:16,936 --> 00:02:18,904
<i>תודה, אדוני.</i>

11
00:02:18,972 --> 00:02:22,066
<i> וחג מולד שמח
אליך.</i>

12
00:02:22,142 --> 00:02:24,337
<i>חג שמח!</i>

13
00:02:35,488 --> 00:02:38,252
הו, ילד.

14
00:02:43,096 --> 00:02:46,623
לְחַרְבֵּן. יש לו ילדים.

15
00:02:46,699 --> 00:02:49,668
כלב, חתול-- חרא.

16
00:02:49,736 --> 00:02:52,864
זה לא טוב.
זה לא טוב.

17
00:03:05,218 --> 00:03:07,584
לי-ל-ל-ל--

18
00:03:17,964 --> 00:03:20,831
ברוך אותי, אבא,
כי חטאתי.

19
00:03:20,900 --> 00:03:23,926
עברו שבועיים
מאז הווידוי האחרון שלי.

20
00:03:24,003 --> 00:03:27,268
זה ביל פירפו?

21
00:03:27,340 --> 00:03:29,274
אה, כן, אבא.

22
00:03:29,342 --> 00:03:34,143
עברו חמש שנים מאז שהיית
וידוי. ככה אתה הולך להתחיל?

23
00:03:34,214 --> 00:03:37,445
<i>- אני מצטער, אבי.
- זה בסדר.</i>

24
00:03:37,517 --> 00:03:42,284
<i>אבא... מצאתי ארנק
ברחוב.</i>

25
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
האם עשית
הדבר הנכון?

26
00:03:44,624 --> 00:03:49,254
ובכן... כן, אבא,
עשיתי, בסופו של דבר...

27
00:03:49,329 --> 00:03:52,196
בקושי רב.

28
00:03:52,265 --> 00:03:54,631
שלחתי את זה בדואר.

29
00:03:54,701 --> 00:03:59,331
<i>היו בו יותר מ-800$, שספרתי
פעמים רבות ברכבת התחתית.</i>

30
00:03:59,405 --> 00:04:03,068
אני מרגיש כאילו הרסתי
הקארמה שלי, אבא...

31
00:04:03,142 --> 00:04:08,079
ושמשהו רע עומד לקרות
כתוצאה מהעבירה הזו.

32
00:04:08,147 --> 00:04:11,014
כמה אותיות זה?

33
00:04:11,084 --> 00:04:15,248
פֶּשַׁע? אה...
אני לא יודע.

34
00:04:15,355 --> 00:04:18,347
אה... 13. למה, אבא?

35
00:04:18,458 --> 00:04:20,426
לא משנה.

36
00:04:20,526 --> 00:04:23,689
<i>- האם שלחתם בחזרה את הארנק בדואר?
- כן.</i>

37
00:04:23,763 --> 00:04:29,668
הבנתי, אה... אני ממש לא כזה
שונה בהרבה משני האחים שלי.

38
00:04:29,736 --> 00:04:32,227
אני יכול בקלות
להיות שולל.

39
00:04:32,305 --> 00:04:37,675
- אם כבר מדברים על זה, ראית את העיתון של הערב?
- לא. למה?

40
00:04:37,744 --> 00:04:41,339
<i>ובכן, לפי הפוסט, הם עשויים
להיות בבית לחגים.</i>

41
00:04:41,414 --> 00:04:45,316
לא, זה לא אפשרי.
הם לא עומדים לשחרור על תנאי עד מרץ.

42
00:04:45,385 --> 00:04:48,377
<i>על פי מאמר זה,
בגלל צפיפות...</i>

43
00:04:48,454 --> 00:04:51,423
כל מי שזכאי
לשחרור על תנאי עד יוני...

44
00:04:51,491 --> 00:04:54,722
נשקל
לשחרור מוקדם.

45
00:05:06,506 --> 00:05:09,236
אני בבעיה גדולה עכשיו.

46
00:05:09,309 --> 00:05:13,871
הפטרודקטיל.
זו הייתה לטאה בתקופה הפרהיסטורית...

47
00:05:13,946 --> 00:05:18,781
שפיתח ספרה חיצונית של ה
גפה קדמית שהתארכה מאוד...

48
00:05:18,851 --> 00:05:22,150
על מנת לתמוך
קרום מכונף.

49
00:05:22,255 --> 00:05:27,215
עכשיו, הוא השתמש בקרום הזה כדי לעוף
גבוה מעל הטורפים שלו...

50
00:05:27,327 --> 00:05:31,593
שאתה צריך לזכור,
היה עוד בתקופת הקרטיקון.

51
00:05:31,664 --> 00:05:34,895
ובאשר לתקופות,
הו, זו הייתה אמא.

52
00:05:37,670 --> 00:05:40,696
<i>- מר פירפו.
- אה, כן?</i>

53
00:05:40,773 --> 00:05:43,367
לאן כל זה הולך?

54
00:05:43,443 --> 00:05:46,207
אה. אה... נו, אה...

55
00:05:46,279 --> 00:05:49,305
אה, דילוג, דילוג,
דילוג, אה--

56
00:05:49,382 --> 00:05:54,752
מה שאני, אה, אני מאמין זה
פעם אחת שוחרר מהכלא הזה...

57
00:05:54,854 --> 00:05:58,847
<i>אני, כמו אחי הזוחלים,
ייקח כנף...</i>

58
00:05:58,958 --> 00:06:01,256
ולעוף גבוה למעלה
הבעיות שלי...

59
00:06:04,831 --> 00:06:07,823
לעולם לא לחזור!

60
00:06:07,900 --> 00:06:11,996
זהו.

61
00:06:12,071 --> 00:06:15,507
זה היה מאוד מרגש,
מר פירפו.

62
00:06:15,575 --> 00:06:20,672
אבל מועצת הפסיכיאטריה של הכלא אומרת
אתה לא מסוגל לומר את האמת.

63
00:06:20,747 --> 00:06:22,942
ובכן, זה שקר.

64
00:06:30,156 --> 00:06:35,321
אלווין פירפו.
תויגת כקלפטומנית.

65
00:06:38,765 --> 00:06:41,029
<i>אלווין!</i>

66
00:06:41,100 --> 00:06:43,864
אתה בסדר, מר פירפו?

67
00:06:43,936 --> 00:06:47,303
בְּסֵדֶר. מה שלומכם?

68
00:06:47,373 --> 00:06:49,603
שמי אלווין פירפו.

69
00:06:49,675 --> 00:06:54,669
ומה שלמדתי בכלא זה
לשדוד ולגנוב וכל החרא הזה--

70
00:06:54,747 --> 00:06:57,739
<i>יש משהו שלא תקין
על זה. אתה יודע למה אני מתכוון?</i>

71
00:06:57,817 --> 00:07:01,344
הרבה בחורים פה לא מסכימים איתי,
אבל הם משרתים זמן.

72
00:07:01,454 --> 00:07:05,823
אני על תנאי. חבר את הנקודות.
חבר אותם.

73
00:07:05,892 --> 00:07:08,383
- כל כך הרבה זמן, בחורים.
- כל כך הרבה זמן!

74
00:07:08,494 --> 00:07:11,156
- כן!

75
00:07:11,230 --> 00:07:13,221
- אוויר צח!
כן, אדוני.

76
00:07:13,299 --> 00:07:17,167
כל כך הרבה זמן, ג'רי.
ביי, בנים.

77
00:07:17,236 --> 00:07:19,431
כל כך הרבה זמן, ג'רי. קח את זה בקלות.

78
00:07:19,505 --> 00:07:22,099
- סמיילי. סמיילי, אני אתגעגע אליך.
- כן, נכון.

79
00:07:22,175 --> 00:07:24,735
תעשה לי טובה. תביא לעצמך משהו נחמד. בְּסֵדֶר.
תודה לך.

80
00:07:24,811 --> 00:07:27,075
- תהנה מזה, סמיילי.
- תישאר מחוץ לצרות.

81
00:07:27,146 --> 00:07:31,378
היי, ביל! מה שלומך?
- בסדר. בואו נתחיל את זה ברגל ימין.

82
00:07:31,451 --> 00:07:33,817
מה שזה לא יהיה,
התשובה היא לא.

83
00:07:33,886 --> 00:07:36,946
''לֹא''?
''לא'' מה? על מה אתה מדבר?

84
00:07:37,056 --> 00:07:39,991
מה שזה לא יהיה
אתה רוצה שאני אעשה, התשובה היא לא.

85
00:07:40,059 --> 00:07:42,493
האם זה חל גם עליי, ביל?
לא. אין לי בשר איתך.

86
00:07:42,562 --> 00:07:44,496
אתה בטוח?
כן.

87
00:07:44,564 --> 00:07:46,998
- כי לא הייתי רוצה שתכעס עליי.
- לא. אתה בסדר.

88
00:07:47,066 --> 00:07:49,694
- באמת? אין שום בעיה בינינו?
- מתחיל להיות.

89
00:07:49,769 --> 00:07:54,832
- ובכן, נחמד לראות אותך גם.
- בסדר. בוא נלך לראות את אמא.

90
00:07:54,907 --> 00:07:57,808
היי, אלווין. שמעתי את הכלכלה
היה בבית החרא.

91
00:07:57,877 --> 00:08:01,313
- לא היה לי מושג.
תראה את המכונית הנטושה ההיא.

92
00:08:01,380 --> 00:08:03,814
- זו המכונית שלי. - מה
ה--- הו. מִצטַעֵר.

93
00:08:03,883 --> 00:08:05,851
זה, אה... זה נחמד.

94
00:08:05,918 --> 00:08:08,978
אתה בטח צוחק!

95
00:08:11,090 --> 00:08:13,752
ילד, אני מהמר על מעבורת החלל
עושה פחות רעש.

96
00:08:13,860 --> 00:08:17,227
היי, אלווין. מעולם לא ראיתי
נטיפים במכונית לפני.

97
00:08:17,296 --> 00:08:19,423
נטיפים!

98
00:08:19,499 --> 00:08:22,525
אני יכול לראות
שום דבר לא השתנה.

99
00:08:22,602 --> 00:08:25,662
כן, שום דבר לא השתנה,
אה, דייב?

100
00:08:29,809 --> 00:08:32,039
אלווין, אנחנו חופשיים.
- נכון. חופשי כמו ציפור.

101
00:08:32,111 --> 00:08:34,602
היי, ביל, אתה חושב על הארגז הזה
יכול להגיע לפנסילבניה?

102
00:08:34,680 --> 00:08:37,706
הכנסתי את החבר הזה לכלא.
הוא כמעט על ערש דווי.

103
00:08:37,783 --> 00:08:42,220
הוא ביקש ממני לעשות לו את הטוב הזה. הוא
נתן לי מכתב שמסביר הכל.

104
00:08:42,321 --> 00:08:44,380
כָּאן.
אתה חייב לקרוא את זה.

105
00:08:44,490 --> 00:08:46,515
<i>זה יגרום לך לבכות.</i>

106
00:08:50,162 --> 00:08:52,096
אני מזהה התנגדות.

107
00:08:54,000 --> 00:08:59,495
ידעתי שתגיב ככה. בגלל זה
יש לי עותק נוסף לעיון עתידי.

108
00:08:59,572 --> 00:09:02,507
שניכם על תנאי. אתה לא יכול לעזוב
המדינה. אתה במשמורת שלי.

109
00:09:02,575 --> 00:09:07,069
אתה לא יכול ללכת. אז פשוט תרגע,
הקטן שלי, וקרא לי אבא.

110
00:09:07,146 --> 00:09:09,444
היי, אבא.

111
00:09:09,515 --> 00:09:12,313
האם נוכל לעצור ולהגיע
קצת טבעת וחלב?

112
00:09:12,385 --> 00:09:14,649
<i>- צלצולים וחלב?
- צלצולים וחלב!</i>

113
00:09:14,720 --> 00:09:17,883
הו, כן! אז נוכל להשיג כמה בלונים,
ונוכל ללכת למופע הבובות.

114
00:09:17,990 --> 00:09:21,858
<i>- מה אתה בן שנתיים?
- אה, ובכן pardonez-moi.</i>

115
00:09:21,928 --> 00:09:25,455
לא כולנו מפוארים,
מסעדנים יוקרתיים כמוך, ביל.

116
00:09:25,531 --> 00:09:28,932
בסדר, בסדר. אז נשיג קצת טבעת
צלולים וחלב לילד מאחור.

117
00:09:29,001 --> 00:09:30,935
-ההההה!
- טעים, טעים.

118
00:09:44,417 --> 00:09:47,352
לְחַרְבֵּן!

119
00:09:49,722 --> 00:09:52,953
<i>אידיוט!</i>

120
00:09:56,395 --> 00:09:59,455
בוא הנה!

121
00:09:59,532 --> 00:10:01,796
- היי!
- מה הבעיה?

122
00:10:01,867 --> 00:10:04,028
קדימה, אני--
מה אתה--

123
00:10:04,103 --> 00:10:08,802
- לא, לא! זה בסדר!
תחזיר את הכסף!

124
00:10:23,122 --> 00:10:25,818
בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר!

125
00:10:25,925 --> 00:10:29,053
<i>פוליציה! משטרת!</i>

126
00:10:32,465 --> 00:10:35,366
תפוס את היד שלך
מהכיס שלך!

127
00:10:37,503 --> 00:10:40,836
בֶּן כַּלבָּה! אני לא איתך חמש
דקות, ואני נרדף על ידי שוטרים!

128
00:10:50,983 --> 00:10:54,077
בוא הנה!
מול הקיר!

129
00:10:54,153 --> 00:10:56,644
בוא הנה!
קדימה! קדימה!

130
00:10:56,756 --> 00:10:59,589
לעמוד על הקיר!
לעמוד על הקיר!

131
00:11:01,060 --> 00:11:03,858
<i>- קדימה!
- קפא, לעזאזל! אני יורה!</i>

132
00:11:03,929 --> 00:11:07,092
סמל דיקמן, מחוץ לתפקיד, קווינס!
איך קוראים לך, טירון?

133
00:11:07,166 --> 00:11:11,193
-ציפורית.
העליתי את ראש העיר לתחת בגלל פאנקיסטים כמוך!

134
00:11:11,270 --> 00:11:15,366
- אז תפסיק להסתלק, תביא את המכונית ותרים את החלאות הזו!
- בסדר.

135
00:11:15,441 --> 00:11:17,500
- לזוז!
- כן, אדוני!

136
00:11:26,686 --> 00:11:30,053
<i>אתה יודע, ביל, יש
8,000,000 קומות בעיר העירומה.</i>

137
00:11:30,156 --> 00:11:33,614
- לא כולם סובבים סביבך.
- קדימה. אל תתאפקי, אמא.

138
00:11:33,726 --> 00:11:37,025
זה קרם תירס. תראה את הדברים האלה.
עוד אחת. קדימה. זה טעים.

139
00:11:37,096 --> 00:11:42,432
אי אפשר לנצח את זה עם מקל. תודה לך.
כן, תחמם אותי. זה נהדר להיות בבית, אמא.

140
00:11:42,501 --> 00:11:45,163
אני מתגעגע לפיסת גן עדן הקטנה הזו.
- כן. התגעגעתי אליך, אמא.

141
00:11:45,237 --> 00:11:48,673
גם אני התגעגעתי אליכם בנים.

142
00:11:48,741 --> 00:11:51,733
אתה יודע מה עוד
אני מתגעגע כאן?

143
00:11:51,811 --> 00:11:56,145
<i>אני מתגעגע לכל הנוחות של היצורים שהשתמשנו בהם
שיהיה לכם כשהייתם בסביבה--</i>

144
00:11:56,215 --> 00:11:59,048
מכשירי וידאו, טלוויזיות עם מסך גדול.

145
00:11:59,118 --> 00:12:01,052
- אתה זוכר?
- כן.

146
00:12:01,120 --> 00:12:04,954
ילד, בקושי יכולת לעבור לגור כאן.

147
00:12:05,057 --> 00:12:08,288
בקושי לזוז! טלוויזיה עם מסך גדול!

148
00:12:08,360 --> 00:12:12,160
כן, מעניין מי מתגעגע אליהם יותר...
אתה או הבעלים המקוריים.

149
00:12:12,231 --> 00:12:15,530
אוו, בלוני. אתה אומר
החומר הזה נגנב?

150
00:12:15,601 --> 00:12:18,263
לא, אמא. דייב ואלווין
לעולם לא יגנוב כלום.

151
00:12:18,337 --> 00:12:21,101
הם קדושים.
שטיפת המכוניות שדדה את עצמה.

152
00:12:21,173 --> 00:12:23,539
היינו בפארק
כל היום.

153
00:12:23,609 --> 00:12:28,546
לא היה להם שמץ של ראיות,
פרט לטביעות האצבעות שלנו.

154
00:12:28,614 --> 00:12:31,242
מה זה?

155
00:12:31,317 --> 00:12:35,083
אה. את לא רוצה לקרוא את זה, אמא.
זה שובר לבבות אמיתי.

156
00:12:35,154 --> 00:12:38,453
<i>- כן, אמא. זה רע מרושע.
- ממ.</i>

157
00:12:38,557 --> 00:12:44,325
''דייב ואלווין היקרים. כבר חמש
שנים מאז שראיתי את בתי.

158
00:12:44,396 --> 00:12:48,492
כמו שאמרתי לך קודם,
היא מסרבת לבקר אותי כאן.

159
00:12:48,567 --> 00:12:51,968
<i>אני מזדקן,
ואני לא יכול לסבול את המחשבה...</i>

160
00:12:52,037 --> 00:12:54,130
של עוד חג המולד...

161
00:12:56,375 --> 00:12:58,673
עובר בלי לראות אותה.

162
00:12:59,912 --> 00:13:02,244
קוראים לה שרה...

163
00:13:02,314 --> 00:13:06,273
והיא הדבר היחיד בעולם
זה אומר משהו...

164
00:13:06,352 --> 00:13:08,343
אלי.

165
00:13:08,420 --> 00:13:10,980
<i>אני יודע שאני שואל הרבה...</i>

166
00:13:11,090 --> 00:13:15,424
אבל הייתי רוצה שתסתכל עליה
בעיר ההיא שהזכרתי לך...

167
00:13:15,494 --> 00:13:17,962
פרדייז, פנסילבניה...

168
00:13:18,063 --> 00:13:21,658
<i>ותתחנן אליה
לבוא לראות אותי.</i>

169
00:13:26,505 --> 00:13:30,965
אני יודע שאתה על תנאי, אתה לא
אמור לעזוב את המדינה.

170
00:13:31,043 --> 00:13:36,046
אבל שניכם הממזרים חייבים לי
על כל החרא שעשיתי בשבילך...

171
00:13:36,081 --> 00:13:40,142
<i>ואם לא תעשה זאת, אני מבטיח שאעשה זאת
איכשהו לברוח מהמקום הזה...</i>

172
00:13:40,219 --> 00:13:43,711
עקבו אחריכם כמו כלבים...

173
00:13:43,789 --> 00:13:48,658
לקרוע לך את הראש
ולחרבן לך בגרון.

174
00:13:48,761 --> 00:13:51,662
כל האהבה שלי
תקופת החגים הזו...

175
00:13:51,730 --> 00:13:54,699
ויק מצוצ'י.''

176
00:13:54,767 --> 00:13:57,235
בראבו. הו, קדימה!

177
00:13:57,303 --> 00:13:59,931
אני חייב לצאת
של הפח המטופש הזה.

178
00:14:00,072 --> 00:14:02,540
איך אפשר להתעלם מאדם כזה?

179
00:14:02,608 --> 00:14:06,339
אמא, אני בטוח שהוא הרוצח הכי נחמד ב-''C''
לחסום, אבל אני באמת צריך להתחיל לעבוד.

180
00:14:06,412 --> 00:14:09,904
תראה, מישהו ראה את הארנק שלי?

181
00:14:09,982 --> 00:14:12,746
אם הראש שלך לא היה
דפוק על--

182
00:14:12,818 --> 00:14:14,877
בסדר. אני עוזב.

183
00:14:14,954 --> 00:14:20,153
- ערב טוב. אפשר לעזור לך עם המבצעים שלך הערב?
כן, מלצר.

184
00:14:20,226 --> 00:14:22,854
למעשה, אני,
אה, המנהל.

185
00:14:22,962 --> 00:14:25,294
- מה בדיוק יש בבויבאיס?
אני אתקשר אליך בחזרה.

186
00:14:25,364 --> 00:14:27,389
ובכן, זה מגוון
של דברים, למעשה.

187
00:14:27,499 --> 00:14:31,196
זה מגוון נפלא של דגים,
רכיכות, שום, פפריקה--

188
00:14:31,270 --> 00:14:33,795
היי! האם אח שלי
עושה עבודה נהדרת?

189
00:14:33,873 --> 00:14:36,068
אה, אנחנו
מאוד גאה בו.

190
00:14:36,141 --> 00:14:40,043
אתה מוכן בבקשה, אה...
בבקשה תסלחו לי לרגע?

191
00:14:40,112 --> 00:14:43,047
- מה אתה עושה כאן?
- אני כאן כדי להציל את חייך!

192
00:14:43,115 --> 00:14:45,675
אתה חייב לצאת מכאן. זה
זה המקום שבו אני עובד. -כן, אבל--

193
00:14:45,751 --> 00:14:48,845
כאן אני עובד. אל תבוא
כאן למטה ולדפוק דברים, בסדר?

194
00:14:48,921 --> 00:14:51,185
מה שזה לא יהיה,
נדבר על זה בבית.

195
00:14:51,257 --> 00:14:53,521
<i>אתה לא מבין. אתה לא יכול ללכת הביתה.</i>

196
00:14:53,592 --> 00:14:56,288
חרא!
הם כבר כאן.

197
00:14:56,395 --> 00:14:59,523
הממ. ובכן, אנחנו חייבים לתת לשוטרים האלה
דבר אחד, הם יעילים.

198
00:14:59,632 --> 00:15:02,567
- על מה אתה מדבר?
- הארנק שלך!

199
00:15:02,635 --> 00:15:06,036
- הפלת את הארנק שלך ב-
זירת הפשע בברונקס.

200
00:15:06,105 --> 00:15:08,801
השוטרים היו בבית. הם
שואלת את אמא שאלות. - שוטרים-- האם אמא--

201
00:15:08,874 --> 00:15:11,104
- נכון! אני כאן
להציל אותך. לְהִרָגַע.

202
00:15:11,176 --> 00:15:13,610
אני ואלווין שאלנו מכונית. בוא נלך.
- בסדר.

203
00:15:13,679 --> 00:15:17,740
<i>היי! קדימה! בוא נלך!</i>

204
00:15:17,816 --> 00:15:20,512
- קדימה! לָרוּץ!
- מהרו!

205
00:15:20,586 --> 00:15:22,884
בוא נצא מכאן!

206
00:15:22,955 --> 00:15:27,153
אני לא יכול להגיד לך כמה אני מצטער.

207
00:15:38,270 --> 00:15:41,797
מה קורה בבית?
כֵּן.

208
00:15:42,808 --> 00:15:44,833
מַה? אתה צוחק!

209
00:15:44,910 --> 00:15:49,347
<i>הו, לא. אתה חושב שאנחנו צריכים
להישאר מחוץ לניו יורק לגמרי?</i>

210
00:15:49,415 --> 00:15:51,975
אמא, זה ערב חג המולד,
ואנחנו--

211
00:15:52,051 --> 00:15:56,283
כן, ובכן, אנחנו בניו ג'רזי עכשיו.
זה לא מספיק רחוק?

212
00:15:56,355 --> 00:16:01,122
<i>כן, אבל, אמא, אנחנו רוצים לחזור הביתה.
זה כרי-- כן, אבל אנחנו--</i>

213
00:16:03,963 --> 00:16:06,989
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
כן, אני אגיד לו.

214
00:16:07,099 --> 00:16:09,966
כֵּן. גם אני אוהב אותך.
בְּסֵדֶר.

215
00:16:11,236 --> 00:16:14,034
הנה, ביל.
השגתי לך את זה.

216
00:16:14,106 --> 00:16:16,973
משהו לקרוא.

217
00:16:17,042 --> 00:16:19,442
קח את דעתך
מחוץ לדברים.

218
00:16:20,546 --> 00:16:23,743
אני יכול לשחק--
הממ?

219
00:16:23,816 --> 00:16:26,808
<i>תקשיב, יש לי עוד חדשות רעות.
אמא אומרת שהשוטרים בבית.</i>

220
00:16:26,885 --> 00:16:28,944
<i>הם צודקים
משגע אותה.</i>

221
00:16:29,021 --> 00:16:33,685
אולי נוכל לנסוע לפנסילבניה ואלווין
ואני יכול לעשות את החסד הזה לחבר שלנו...

222
00:16:33,759 --> 00:16:36,751
<i>- ובתו.
- מה אני רוצה לעשות...</i>

223
00:16:36,829 --> 00:16:41,095
זה לחזור הביתה.

224
00:16:41,166 --> 00:16:44,363
<i>אתה יודע, ביל, אולי אם כן
משהו למישהו אחר...</i>

225
00:16:44,436 --> 00:16:47,405
תהיה לזה דרך
חוזרים בשבילנו.

226
00:16:49,008 --> 00:16:51,374
אתה סידרת אותי.
- מה?

227
00:16:51,443 --> 00:16:56,938
האם זה, אה... האם זה אחד שלך?
תוכניות משוכללות?

228
00:16:56,982 --> 00:16:59,576
<i>- אה, קדימה. עכשיו, האם הייתי עושה לך את זה?
- דייב...</i>

229
00:17:01,587 --> 00:17:04,351
אני יודע איך
המוח שלך עובד.

230
00:17:04,423 --> 00:17:07,950
אתה יודע בדיוק
מה אתה עושה...

231
00:17:08,060 --> 00:17:12,588
וכל הזמן...
אתה עומד שם...

232
00:17:12,698 --> 00:17:14,859
<i>עם ה''מי, אני?'' הזה...</i>

233
00:17:14,967 --> 00:17:19,734
ביטוי...
על הפנים שלך!

234
00:17:21,373 --> 00:17:23,364
אתה עושה את זה עכשיו.

235
00:17:25,811 --> 00:17:29,804
בְּסֵדֶר. היכנס לרכב.
פשוט תיכנס לאוטו.

236
00:17:29,882 --> 00:17:32,544
אלווין, זה אני?

237
00:17:32,618 --> 00:17:34,609
מַהֲלָך!

238
00:17:59,545 --> 00:18:03,481
תראו חבר'ה...
אני ספורט. אני כאן.

239
00:18:03,549 --> 00:18:07,178
אתה יודע, וכך...
תעשה לי טובה.

240
00:18:07,252 --> 00:18:11,313
- בואו ננסה לשמור על זה כמה שיותר לא בולט.
- אה, בהחלט.

241
00:18:26,305 --> 00:18:28,296
טימי!

242
00:18:30,075 --> 00:18:32,339
מרלין, אתה בסדר?

243
00:18:32,411 --> 00:18:36,871
קל, מרלין. קַל. קַל.
- נחמד מאוד, נחמד מאוד. עוד שוטר.

244
00:18:36,949 --> 00:18:40,180
<i>בסדר. תן לי לעבור שם.
טימי, מה קרה?</i>

245
00:18:40,252 --> 00:18:42,743
- נפלתי, אבא.
- נפגעת?

246
00:18:42,821 --> 00:18:45,483
אני בסדר, אבא.
מה עם מרלין?

247
00:18:45,557 --> 00:18:47,548
מרלין בסדר.
מרלין בסדר.

248
00:18:47,659 --> 00:18:50,958
היי, אני ממש מצטער, אתה יודע. זה פשוט
שהוא רכב ממש לפנינו.

249
00:18:51,063 --> 00:18:53,054
<i>לא ידעתי מה לעשות.</i>

250
00:18:53,165 --> 00:18:55,133
- האם הוא מפגר?
- כן.

251
00:18:55,234 --> 00:18:57,702
בוא הנה שנייה.

252
00:18:59,471 --> 00:19:04,704
מַבָּט. הילד שלי קצת איטי.
אתה מבין?

253
00:19:04,776 --> 00:19:06,971
<i>- אני בטוח שזו לא הייתה אשמתך.
- מישהו נפגע?</i>

254
00:19:07,045 --> 00:19:09,309
- לא. כולם בסדר, האב גורנזל.
- הו, טוב.

255
00:19:09,381 --> 00:19:12,441
<i>- זו לא תהיה דרך להתחיל את ערב חג המולד.
-הה! נכון.</i>

256
00:19:12,518 --> 00:19:17,785
<i>בסדר. גבו, כולם. פשוט תמשיך עם
העסק שלך. אין כאן מה לצפות.</i>

257
00:19:17,856 --> 00:19:21,815
תודה. תודה רבה. תודה לך.
אני מצטער על אי הנוחות, בנים.

258
00:19:21,927 --> 00:19:26,387
<i>- האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור לך?
- אה, לא. אני לא חושב.</i>

259
00:19:26,498 --> 00:19:28,989
בשביל מה אתה כאן,
חג החורף?

260
00:19:29,101 --> 00:19:32,434
כן, זה ואנחנו
מחפש שרה מצוצ'י.

261
00:19:32,504 --> 00:19:36,838
מזוצ'י? אני לא חושב שיש מישהו
בשם שרה מזוצ'י בעיר זו.

262
00:19:36,909 --> 00:19:40,606
למען האמת, שרה היחידה
אני יודע שהיא שרה קולינס.

263
00:19:40,679 --> 00:19:43,671
היא עובדת שם.
- איפה?

264
00:19:43,749 --> 00:19:46,582
- ממש שם. אה!
- אה.

265
00:19:46,652 --> 00:19:49,485
<i>בנק העיר.</i>

266
00:19:49,555 --> 00:19:52,490
תאר לעצמך את זה.
- כן. דמיינו את זה.

267
00:19:52,558 --> 00:19:57,586
ובכן, אם תוציא את המכונית שלך מהדרך, אנחנו נעשה
להניע את התנועה. נתראה מאוחר יותר. תודה לך.

268
00:19:57,696 --> 00:20:01,325
ובכן, בוא נלך לבדוק את זה.
הוא רק אמר שקוראים לה קולינס.

269
00:20:01,433 --> 00:20:05,164
אולי היא התחתנה.

270
00:20:28,794 --> 00:20:31,285
איפה היא יכולה להיות?
איפה היא יכולה להיות?

271
00:21:16,275 --> 00:21:19,472
חכה רגע.
לְהַרִים. סליחה.

272
00:21:19,544 --> 00:21:21,978
אלה מיועדים
הילדים.

273
00:21:22,047 --> 00:21:26,177
- והשלט אומר ''קח עט'' לא ''קח את כל העטים''.
- אה.

274
00:21:26,251 --> 00:21:28,776
אני יכול לקבל אותם בחזרה?
העט-- היה כתוב, ''קח''--

275
00:21:28,854 --> 00:21:30,845
- קדימה.
- אה.

276
00:21:30,922 --> 00:21:34,323
- היה כתוב על השלט--
- כולם. כולם.

277
00:21:34,393 --> 00:21:38,352
- לוותר עליהם.
- זה אמר-- זה אמר--

278
00:21:40,198 --> 00:21:42,666
אתה בסדר?

279
00:21:44,469 --> 00:21:48,132
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

280
00:21:48,206 --> 00:21:51,539
שרה, מותק.
כל העטים נעלמו.

281
00:21:51,610 --> 00:21:55,671
<i>- כן, אני יודע. יש לי אותם
ממש כאן, מר אנדרסון.</i>

282
00:21:55,747 --> 00:21:58,716
- לקוח חדש?
-ההההה!

283
00:22:00,352 --> 00:22:03,014
שרה?

284
00:22:03,088 --> 00:22:05,886
- שרה קולינס?
- כן?

285
00:22:05,957 --> 00:22:08,949
- אתה נשוי?
- למה? אתה הולך להציע נישואין?

286
00:22:09,061 --> 00:22:11,222
כֵּן.

287
00:22:11,330 --> 00:22:13,992
אני מכיר אותך?

288
00:22:16,468 --> 00:22:21,735
לא. אני ביל. אני מתנצל בשביל אחי.
הוא, אה--

289
00:22:22,808 --> 00:22:26,869
אהה... פיגור שכלי.

290
00:22:26,945 --> 00:22:31,848
אתה יודע, הוא חולה סוכרת, ואנחנו היינו
מפחד שהוא הולך להיכנס להלם אינסולין.

291
00:22:31,917 --> 00:22:34,750
אמרתי, ''היי, למה שלא
לך תמצא את עצמך...

292
00:22:34,820 --> 00:22:37,414
משהו מתוק?''

293
00:22:39,424 --> 00:22:41,858
היה נחמד לפגוש אותך.
כן. היה נחמד לפגוש אותך...

294
00:22:41,960 --> 00:22:44,929
- נעים לפגוש אותך. יפה מאוד, שרה.
- שרה.

295
00:22:49,234 --> 00:22:51,202
שרה לא בסדר?

296
00:22:51,303 --> 00:22:54,795
ובכן, אני מניח שזה רק תלוי
על איך אתה מסתכל על זה, לא?

297
00:22:54,873 --> 00:22:56,864
כֵּן.

298
00:22:56,942 --> 00:23:01,470
היי, ביל, אתה פשוט אוהב את זה
אדריכלות ישנה וקלאסית?

299
00:23:01,546 --> 00:23:03,844
תשכח מזה.

300
00:23:03,915 --> 00:23:08,784
- לשכוח מה?
יש לי עיניים. אני מכיר אותך. תשכח מזה.

301
00:23:08,854 --> 00:23:12,790
אחד, אני לא עושה את זה,
לא משנה כמה טוב זה נראה.

302
00:23:12,858 --> 00:23:16,055
ושתיים, אין כסף
בכספת.

303
00:23:26,138 --> 00:23:29,801
- ומה יש לנו כאן?
- $275,000.

304
00:23:29,875 --> 00:23:34,039
<i>- האם אכפת לך לחתום כאן,
מר אנדרסון?</i>

305
00:23:34,112 --> 00:23:36,103
אתה בסדר?

306
00:23:36,181 --> 00:23:38,308
<i>להתראות, בנים.</i>

307
00:23:38,383 --> 00:23:40,374
אלווין, קדימה.

308
00:23:40,452 --> 00:23:42,716
- חג שמח.
לילה טוב, אדוני.

309
00:23:42,788 --> 00:23:45,086
לאן לעזאזל אנחנו הולכים
ממהר כל כך?

310
00:23:45,157 --> 00:23:47,523
זה לא משנה.
פשוט תוציא אותנו מכאן.

311
00:23:47,592 --> 00:23:49,924
- מה העניין?
- מה העניין?

312
00:23:50,028 --> 00:23:52,462
כֵּן.

313
00:23:52,531 --> 00:23:55,694
אני אומר לך, אם היה לי אקדח
עליי כרגע...

314
00:23:55,767 --> 00:23:58,861
הייתי הולך לבנק הזה
ותשתלט על המקום הזה.

315
00:24:00,672 --> 00:24:02,663
תגיד, ביל.

316
00:24:02,741 --> 00:24:07,440
האם אתה נורא כועס עליי
אם הייתי אומר לך...

317
00:24:07,512 --> 00:24:11,243
שאולי יש
אולי הם רובים...

318
00:24:11,316 --> 00:24:14,615
- בתא המטען?
אלווין, עצור את המכונית.

319
00:24:14,686 --> 00:24:17,246
- מה?
- תעצור את זה!

320
00:24:17,322 --> 00:24:19,654
בסדר, בסדר, בסדר! קַל!

321
00:24:27,299 --> 00:24:29,631
בְּסֵדֶר.
צא מהמכונית.

322
00:24:32,237 --> 00:24:34,296
קדימה.

323
00:24:36,341 --> 00:24:38,468
- צא החוצה.
- בסדר, בסדר.

324
00:24:40,145 --> 00:24:43,876
מה הבעיה שלך?

325
00:24:43,949 --> 00:24:46,645
<i>יש רובים בתא המטען,
ויש לי בעיה?</i>

326
00:24:46,718 --> 00:24:49,346
היי, השאלתי את המכונית מאדי מהיר.
מי זה לעזאזל מהיר אדי?

327
00:24:49,421 --> 00:24:53,983
הוא הבעלים של חנות הנשק בשדרת מוריס פארק.
- הו, נהדר.

328
00:24:54,059 --> 00:24:56,687
אז רוב הסיכויים,
יש שם ארסנל.

329
00:24:56,795 --> 00:25:00,287
- כנראה יש כמה
רובי ציד ו.45s. - אה. אה-הא.

330
00:25:00,398 --> 00:25:03,993
אבל אתה בעצם לא
ראיתי את הרובים האלה, נכון, דייב.

331
00:25:04,069 --> 00:25:07,732
- לא. לא, רק הנחה.
לא, לא ראינו--

332
00:25:09,374 --> 00:25:11,842
<i>הו, אלוהים! רובים!</i>

333
00:25:14,112 --> 00:25:16,279
הפתעה גדולה, הא?

334
00:25:20,252 --> 00:25:22,948
<i>- לאיזה כיוון אתה חושב שהעכבר מופנה?</i>

335
00:26:05,964 --> 00:26:07,955
הממ.

336
00:26:33,558 --> 00:26:37,494
אתה אידיוט! אנחנו עומדים לשדוד בנק, ו
אתה הולך לגרום לנו לצבוט בגלל גניבת כובעים?

337
00:26:37,562 --> 00:26:39,587
הו, היי, אני מצטער.

338
00:26:39,664 --> 00:26:44,328
- מה?
- הייתי-- הייתי--

339
00:26:46,037 --> 00:26:50,064
אני הייתי-- - אתה חייב להיות
צוחק עלי? מה אתה עושה?

340
00:26:50,141 --> 00:26:54,009
<i>הממ. מה?</i>

341
00:26:54,112 --> 00:26:56,137
אני אפילו לא יכול--

342
00:27:08,259 --> 00:27:11,524
אה, וגם, אה,
כמה שעולים אלו.

343
00:27:19,204 --> 00:27:22,731
האם תפסיק לרחף
סובב אותי כמו חדשות רעות?

344
00:27:22,807 --> 00:27:27,176
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- תיקי את הדברים האלה.

345
00:27:27,278 --> 00:27:29,576
- הכל?
- לא.

346
00:27:29,681 --> 00:27:33,082
בדיוק מה שלא הפכת
קשורה רגשית.

347
00:27:33,151 --> 00:27:36,848
הו, ישו על קב עקום!
צא מהדרך!

348
00:27:38,523 --> 00:27:41,390
אתם, בנים, כאן
לפסטיבל החורף?

349
00:27:41,459 --> 00:27:45,054
לא, אנחנו רק--
אנחנו רק עוברים.

350
00:27:45,130 --> 00:27:46,961
פשוט עוברת?

351
00:27:47,032 --> 00:27:51,128
פשוט עוברת!
חולף.

352
00:28:11,823 --> 00:28:15,190
- וואו! אל תכבה את זה.
- מה?

353
00:28:15,260 --> 00:28:17,524
לא יהיה לנו זמן
לחוט אותו שוב.

354
00:28:17,595 --> 00:28:21,087
ביל, אתה עושה מה שאתה עושה,
ואני עושה מה שאני עושה.

355
00:28:21,166 --> 00:28:25,159
זה משפר
תחושת הביטחון שלי.

356
00:28:29,708 --> 00:28:31,972
בְּסֵדֶר.

357
00:28:32,043 --> 00:28:34,568
בְּסֵדֶר. בואו נעשה את זה!

358
00:28:44,055 --> 00:28:47,889
<i>בסדר! זה שוד ארור!</i>

359
00:28:47,959 --> 00:28:50,689
<i>- אל תזוז!
- הרימו ידיים עכשיו!</i>

360
00:28:50,762 --> 00:28:54,391
- אל תזוז!
- תעלה אותם! תתרחקי מהטלפון הזה! תעלה אותם!

361
00:28:54,466 --> 00:28:58,630
<i>מי מדבר? מי מדבר?</i>

362
00:28:58,703 --> 00:29:03,367
<i>האם אתם באמת,
אממ-- האם אתם באמת רוצים לעשות את זה?</i>

363
00:29:03,441 --> 00:29:05,966
<i>- מה לעשות?
- מה-- אמ--</i>

364
00:29:07,712 --> 00:29:10,647
אה! אתה יודע...
לשדוד את הבנק.

365
00:29:10,715 --> 00:29:14,913
בְּהֶחלֵט! חשבנו על זה,
וזה הדבר שצריך לעשות!

366
00:29:14,986 --> 00:29:20,049
- תמשיך כך!
- אבל-אבל בערב חג המולד? אני-- אה-אה--

367
00:29:20,125 --> 00:29:24,824
זה לא נראה נכון, אתה לא חושב?
אתה הולך להרוס את חג החורף.

368
00:29:27,866 --> 00:29:29,891
חג החורף?

369
00:29:29,968 --> 00:29:34,234
יש לי אקדח ואתה מדבר
על חג החורף?

370
00:29:34,305 --> 00:29:36,296
<i>ובכן, מי אתה?</i>

371
00:29:36,374 --> 00:29:40,936
<i>- אני נשוי למר אנדרסון...
- הו, מזל לו.</i>

372
00:29:41,045 --> 00:29:44,071
הנשיא
של הבנק.

373
00:29:44,182 --> 00:29:49,245
אני-- אה-- כספת הבנק סגורה
כרגע. זה נעול.

374
00:29:49,320 --> 00:29:53,120
אני- זה נעול? בְּסֵדֶר!
למי יש את המפתח? הרם את היד שלך!

375
00:29:53,191 --> 00:29:56,820
ראי-- אה.

376
00:29:56,895 --> 00:30:01,696
בְּסֵדֶר. הורידו את הידיים.
למי יש מפתח? הרם את היד.

377
00:30:01,766 --> 00:30:04,701
יש לך... לא? בְּסֵדֶר.
הרימו ידיים.

378
00:30:04,769 --> 00:30:09,468
- מפתח! מַפְתֵחַ!
בסדר, מלכת האופנה שכמותך. למי יש את המפתח?

379
00:30:09,541 --> 00:30:13,136
- בעלי הוא היחיד
עם המפתח. - קיי-אי-אי! מַפְתֵחַ!

380
00:30:13,244 --> 00:30:18,477
בעלי הוא היחיד עם מפתח,
ואני חושש שהוא יוצא לארוחת צהריים עכשיו.

381
00:30:18,550 --> 00:30:20,609
ובכן, מתי הוא חוזר?

382
00:30:20,718 --> 00:30:24,984
אה, בערך, אממ...
45 דקות.

383
00:30:25,056 --> 00:30:29,823
בְּסֵדֶר! אף אחד לא זז! שמור את הידיים שלך למעלה!
תתרחקי מהטלפונים!

384
00:30:31,663 --> 00:30:34,223
ארבעים וחמש דקות
לא רע.

385
00:30:34,299 --> 00:30:38,326
אתה צריך לובוטומיה.
אל תתבאס איתי.

386
00:30:38,403 --> 00:30:41,463
- זו הייתה רק הצעה.
- אה-- אה--

387
00:30:41,539 --> 00:30:44,667
אני הולך להשיג אותך. אני בא אליך.
- הו, הו, הו.

388
00:30:44,742 --> 00:30:48,200
גברת אנדרסון.

389
00:30:51,549 --> 00:30:54,575
- וטוב!
- אני בא, אני בא.

390
00:30:54,686 --> 00:30:56,654
אני בא, אני בא.

391
00:30:58,122 --> 00:31:01,455
- תמשיך כך!
- לאן אתה הולך?

392
00:31:01,526 --> 00:31:04,689
אני הולך איתך להביא את המפתח.
- לא! אתה נשאר כאן!

393
00:31:04,762 --> 00:31:07,060
לא שניכם
להתאהב.

394
00:31:09,033 --> 00:31:11,194
שמעת אותו!
אני נשאר כאן!

395
00:31:15,106 --> 00:31:18,075
אתה עושה מה שאתה עושה,
ואני עושה מה שאני עושה.

396
00:31:18,142 --> 00:31:21,168
שם ב--
בבית הקפה.

397
00:31:21,279 --> 00:31:24,248
- אוי!

398
00:31:25,283 --> 00:31:28,047
הא? מַה? מַה?

399
00:31:28,119 --> 00:31:32,522
היי. היי, מה קורה?
כבר סיימנו? כי אני רעב.

400
00:31:32,590 --> 00:31:36,048
הכספת נעולה. חייב להשיג מפתח. בנק
הנשיא נמצא שם בארוחת צהריים. בוא נלך.

401
00:31:36,127 --> 00:31:38,118
אה, ארוחת צהריים. טוֹב.

402
00:31:38,196 --> 00:31:43,930
כולם, שום דבר לא יקרה.
שמור את הידיים למעלה והירגע.

403
00:31:44,002 --> 00:31:46,232
<i>על מה אתה מסתכל?</i>

404
00:31:46,304 --> 00:31:49,603
תראה, בוא נשיר שיר.
בְּסֵדֶר? זה חג המולד.

405
00:31:54,746 --> 00:31:57,772
- איפה הוא?
- זה הוא מאחור.

406
00:32:02,887 --> 00:32:05,583
<i>- קדימה!
- הו, אתה לא יכול להגיע לגן עדן</i>

407
00:32:11,696 --> 00:32:16,224
נכון. מרגיש טוב יותר?

408
00:32:20,338 --> 00:32:22,670
מִצטַעֵר. אני מצטער.

409
00:32:22,740 --> 00:32:26,267
מר אנדרסון?

410
00:32:26,377 --> 00:32:29,778
<i>- אני אביא אותו לבית אם זה בסדר.
- זה יהיה נחמד.</i>

411
00:32:29,847 --> 00:32:32,145
<i>האם יש לו חבר
הוא רוצה להביא?</i>

412
00:32:35,019 --> 00:32:38,318
אף אחד לא זז, לעזאזל!
זה שוד!

413
00:32:38,389 --> 00:32:41,654
זה שוד! זה שוד!
זה שוד!

414
00:32:41,726 --> 00:32:43,626
<i>שש!</i>

415
00:32:43,695 --> 00:32:46,323
לאן אתה הולך?

416
00:32:48,566 --> 00:32:51,433
אני-- זה שוד.

417
00:32:51,502 --> 00:32:54,266
אני הולך להביא לך כסף
מחוץ לקופה.

418
00:32:54,339 --> 00:32:56,466
אני שודד את הבנק!

419
00:32:58,776 --> 00:33:01,973
ובכן, הבנק...
נמצא מעבר לרחוב.

420
00:33:02,080 --> 00:33:04,378
אני מכיר את הבנק
נמצא מעבר לרחוב.

421
00:33:04,449 --> 00:33:07,850
אני צריך להשיג את מר אנדרסון
שם כדי לפתוח את הכספת!

422
00:33:07,919 --> 00:33:10,615
אתה יכול להחזיק את זה
לשנייה?

423
00:33:10,688 --> 00:33:15,853
אתה יכול? תודה רבה לך. בְּסֵדֶר.
זה נראה טעים. קצת מלח אף פעם לא הזיק.

424
00:33:15,927 --> 00:33:18,327
- יאם, יא.
- מה אתה עושה?

425
00:33:18,396 --> 00:33:21,331
- אני אוכל שרבוטים.
- אל תיגע בכל זה! אנחנו יוצאים מכאן!

426
00:33:21,399 --> 00:33:24,527
- יש לו בצל ירוק.
- תרים ידיים!

427
00:33:26,671 --> 00:33:29,196
ובכן, טוב.

428
00:33:29,273 --> 00:33:34,540
מישהו קיבל את בונוס חג המולד מוקדם.
מה אתה חושב שהוא עשה? לשתות את זה?

429
00:33:34,645 --> 00:33:36,840
היי, אתה לא הולך לעזוב
כל האנשים האלה כאן, נכון?

430
00:33:36,948 --> 00:33:40,213
כלומר, כל אחד מהם יתקשר
השוטרים בשנייה שאנחנו יוצאים מכאן.

431
00:33:51,429 --> 00:33:55,627
ולנשום... ולשחרר את זה.

432
00:33:55,700 --> 00:33:59,192
טוב, טוב. זו רק היוגה הבסיסית שלך.
למדתי את זה בכלא.

433
00:33:59,270 --> 00:34:02,603
זה טוב למצבים מתוחים כמו זה--
שוד - או אם אי פעם תלך לכלא.

434
00:34:02,673 --> 00:34:05,972
אתה מוקף ב-10 גברים.
עוזר להרגיע אותך.

435
00:34:08,713 --> 00:34:11,648
אנחנו רק ניקח את הכסף,
תאמין לי. אף אחד לא ייפגע.

436
00:34:11,749 --> 00:34:16,550
אנחנו רוצים רק את המזומנים שלך.
- התקדם. התקדם. היכנס פנימה. התקדם.

437
00:34:16,621 --> 00:34:18,714
כולם נכנסים.
שמור את הידיים למעלה.

438
00:34:18,790 --> 00:34:22,954
כל מי שזז יירה,
כמו האדם שלידך.

439
00:34:23,027 --> 00:34:24,961
הדבר של שניים על אחד.

440
00:34:25,029 --> 00:34:28,226
<i>- הרגע הצלחתי להירגע. אתה מעורר את כולם בפאניקה.
- אתה נשאר כאן!</i>

441
00:34:28,299 --> 00:34:31,359
<i>- בסדר. היכנס. רק תרים את הידיים שלך.
- פתח את הדלת.</i>

442
00:34:31,436 --> 00:34:35,065
אז זה בשר בקר טחון-גבינה-בצל ירוק
גרוטאות.

443
00:34:35,139 --> 00:34:37,733
חחחח! תודה רבה.

444
00:34:37,809 --> 00:34:41,301
בְּסֵדֶר. קדימה. בוא נלך.
שמור את הידיים למעלה. מַהֲלָך.

445
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
אתה מביא את כל העיר?

446
00:34:44,882 --> 00:34:46,907
<i>התקדם.</i>

447
00:34:48,286 --> 00:34:50,880
<i>- קדימה. יש הרבה מקום.
- זה בסדר.</i>

448
00:34:50,955 --> 00:34:52,946
- לזוז!
אני זז--

449
00:34:53,024 --> 00:34:55,822
<i>- מי כאן, זה שלהם
שוד ראשון? הרם את ידך.</i>

450
00:34:55,893 --> 00:34:59,260
<i>- חזור!. קדימה.
-כן, אתה? הראשון?</i>

451
00:34:59,330 --> 00:35:02,060
קדימה! חזור.
בְּסֵדֶר. לָסֶגֶת. לָסֶגֶת!

452
00:35:02,133 --> 00:35:05,364
בסדר, עכשיו. זה רק שוד.
אף אחד לא ייפגע.

453
00:35:05,436 --> 00:35:10,339
לאלו מכם שרק הצטרפו אלינו, שמור את שלך
ידיים למעלה. עשינו קצת יוגה קודם לכן.

454
00:35:10,408 --> 00:35:13,900
<i>אני רואה שיש כמה אנשים
עדיין רועד. בואו ננשום פנימה.</i>

455
00:35:14,011 --> 00:35:16,104
- אנחנו בסדר.
פשוט תתרחקו מהדרך שלהם.

456
00:35:16,214 --> 00:35:18,205
<i>וחוץ.</i>

457
00:35:19,584 --> 00:35:23,213
<i>מישהו צריך ללכת לשירותים?
הרם את ידך.</i>

458
00:35:23,287 --> 00:35:28,224
<i>הא! קָשֶׁה! אנחנו נהיה
נעשה כאן בקרוב מאוד.</i>

459
00:35:28,292 --> 00:35:32,991
<i>זה משהו שאתה תוכל לעשות
קח איתך הביתה אחרי השוד הזה--</i>

460
00:35:33,064 --> 00:35:37,262
<i>תרגיל קטן, שזה נראה כמו
כמה מכם יכולים להשתמש. בסדר?</i>

461
00:35:37,335 --> 00:35:39,633
אז בואו ננשום פנימה.

462
00:35:39,704 --> 00:35:41,831
תנשום פנימה. טוב. החזק את זה.
ותשחרר את זה.

463
00:35:41,906 --> 00:35:45,307
טוֹב. ועוד נשימה אחת עמוקה פנימה.

464
00:35:45,376 --> 00:35:49,107
<i>כולם. ותשחרר את זה. טוב.</i>

465
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
<i>מה לעזאזל עשית?</i>

466
00:35:51,082 --> 00:35:54,415
חרא!
בסדר, התרחק!

467
00:35:54,485 --> 00:35:56,851
<i>כולם,
שמור את הידיים למעלה!</i>

468
00:36:04,595 --> 00:36:09,123
<i>- אני אלווין פירפו, קצין.
בדיוק הייתי כאן...</i>

469
00:36:09,200 --> 00:36:11,794
מחכה לראות מתי נגמר המונה.

470
00:36:16,974 --> 00:36:19,568
לאן הוא הולך?

471
00:36:26,317 --> 00:36:29,343
אוי, גוון,
יא בני זונות!

472
00:36:29,453 --> 00:36:32,149
- אתה רוצה חלק מזה? קדימה!
- אוף!.

473
00:36:32,223 --> 00:36:35,215
- קדימה. קדימה.
נשק לי את התחת.

474
00:36:35,293 --> 00:36:37,727
לעזאזל!

475
00:36:37,795 --> 00:36:39,990
אני הולך להרוג
הבן זונה הזה!

476
00:36:41,332 --> 00:36:45,268
- בואש קדוש! כן,
אתה! - מה? - לך!

477
00:36:49,307 --> 00:36:52,470
- היי!
- אלווין!

478
00:36:54,245 --> 00:36:56,543
הוא יעשה את זה שוב?
האם הוא יעשה את זה שוב?

479
00:37:01,285 --> 00:37:04,686
ובכן, לא יצאת מגדרך, נכון?
אתה כאן, נכון?

480
00:37:56,874 --> 00:37:59,172
<i>מה זה?</i>

481
00:37:59,243 --> 00:38:02,838
הו, חרא. עדיין יש לי את המפתחות
לכספת עלי.

482
00:38:06,450 --> 00:38:08,418
באותה שעה בשנה הבאה.

483
00:38:13,457 --> 00:38:16,221
היי, מאזוצ'י.
ספר לנו על הבנק אליו פרצת.

484
00:38:16,294 --> 00:38:19,991
נמאס לי לספר את הסיפור הזה.
אוי, ויקטור, קדימה.

485
00:38:20,064 --> 00:38:22,498
- בסדר, בסדר.
- ספר את זה יפה ואיטי.

486
00:38:22,566 --> 00:38:27,367
בְּסֵדֶר. הבנק הזה הוא כמו
בוסתן יפה.

487
00:38:27,438 --> 00:38:29,929
רק במקום פירות,
יש כסף מבשיל על הגפן.

488
00:38:30,007 --> 00:38:34,034
- זה רק מחכה להיבחר.
אני אוהב את הדרך שבה הוא מספר את הסיפור הזה.

489
00:38:34,145 --> 00:38:37,637
בלי מצלמה, והמאבטח,
הוא מבוגר ממים.

490
00:38:37,748 --> 00:38:41,115
- הו, זה לא יכול להיות נכון!
ויק, מה אנחנו עושים בג'וינט הזה?

491
00:38:41,185 --> 00:38:44,882
<i>אוי! אתה לא מודאג
על לדבר כאן?</i>

492
00:38:44,955 --> 00:38:47,924
- מה אם מישהו ירביץ לך עד האגרוף?
- השתגעת?

493
00:38:47,992 --> 00:38:52,088
מי יחצה אותו? הוא
קבר יותר אנשים מאשר דשא יער!

494
00:38:56,267 --> 00:38:59,361
ויק, אתה מכיר את העבודה בבנק
אתם תמיד מדברים על

495
00:38:59,437 --> 00:39:02,304
- כן. מה עם זה?
זה היה בפנסילבניה?

496
00:39:02,373 --> 00:39:06,002
- כן. כֵּן. מַדוּעַ?
- גן עדן? זה פשוט נשדד. בא על הטלוויזיה.

497
00:39:06,077 --> 00:39:09,205
<i>היי, ויק. האם לא זה המקום
הבת שלך שרה עובדת?</i>

498
00:39:09,313 --> 00:39:13,044
<i>האם אתה חושב שהיו לאחים פירפו
משהו שקשור לזה? הממזרים העכברים האלה.</i>

499
00:39:14,085 --> 00:39:16,144
<i>ויק?</i>

500
00:39:16,253 --> 00:39:20,485
<i>אה!</i>

501
00:39:29,934 --> 00:39:32,459
ברוכים הבאים לגן העדן,
רבותי.

502
00:39:32,570 --> 00:39:35,266
הסוכן פייזר, אדוני.

503
00:39:35,339 --> 00:39:38,035
- בדיוק בכיוון הזה.
אני רוצה סוכנים בכל מחסום.

504
00:39:38,109 --> 00:39:40,202
אני לא סומך על השוטרים המקומיים האלה.
- בסדר.

505
00:39:40,277 --> 00:39:42,711
לא אכפת לי מה הסיפור שלהם.
כולם בכל מקום הם חשודים.

506
00:39:42,780 --> 00:39:44,873
- הבנת.
- הבנתי.

507
00:39:44,949 --> 00:39:48,214
- היי. אני הצ'יף ברנל.
הסוכן המיוחד פייזר.

508
00:39:48,285 --> 00:39:51,743
- כן. זה הבן שלי. הוא סגן טימי ברנל.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

509
00:39:51,822 --> 00:39:54,552
- היי!
- היי.

510
00:39:54,625 --> 00:39:58,425
זז אחורה, בבקשה.

511
00:39:58,496 --> 00:40:00,987
תזיז את זה! תזיז אותו.

512
00:40:01,065 --> 00:40:03,499
- וואו!
הדבר הראשון שאני רוצה לדעת--

513
00:40:03,567 --> 00:40:06,001
תחשוב על הבנק הזה
נפגע על ידי מקומיים או מבחוץ?

514
00:40:06,070 --> 00:40:09,198
אני לא באמת יכול להגיד, אבל מעולם לא היה לנו
בעיה כזו בעבר.

515
00:40:09,273 --> 00:40:11,833
אני לא באמת מאמין
זה יהיה כל אחד מהעיר.

516
00:40:11,909 --> 00:40:14,673
- מישהו חשוד בסביבה בעבר
הבנק נשדד? - אה, טוב--

517
00:40:14,745 --> 00:40:17,407
ישוע המשיח, ברני. מה לעזאזל קורה?
היי, אד. מה שלומך?

518
00:40:17,481 --> 00:40:21,508
אני אומר לך, העיר הזאת זוחלת
תיירים. זה בגלל חג החורף שלנו.

519
00:40:21,585 --> 00:40:25,715
הניחוש שלך כנראה טוב כמו שלי. אבל
היו שלושה בחורים בעיר הבוקר.

520
00:40:25,790 --> 00:40:28,088
כֵּן.
כמעט לדרוס את הילד שלי.

521
00:40:28,159 --> 00:40:32,493
מעולם לא ראיתי אותם לפני כן.
- בדרך זו. שימו לב לצעד שלכם.

522
00:40:32,563 --> 00:40:34,554
זה ממש כאן.

523
00:40:34,665 --> 00:40:36,895
איזה סוג רכב זה היה?

524
00:40:37,001 --> 00:40:39,265
- אה, אינסוף.
חג שמח, רבותי.

525
00:40:39,336 --> 00:40:42,430
- חג שמח.
השלג ירד די מהר.

526
00:40:42,506 --> 00:40:45,373
מקווה שהם עדיין באזור.
הוציאו א.פ.ב. על המכונית ההיא.

527
00:40:45,443 --> 00:40:50,471
- כבר עשיתי את זה.
- טוב. ובכן, עם כל מזל, אנחנו אמורים להיות מסוגלים למצוא אותם...

528
00:40:50,548 --> 00:40:53,278
במיוחד אם
הם נוסעים צפונה.

529
00:40:53,350 --> 00:40:55,409
אלווין.

530
00:40:57,688 --> 00:40:59,952
מַה?

531
00:41:00,057 --> 00:41:02,082
לאן פנינו מועדות?

532
00:41:03,894 --> 00:41:05,953
צָפוֹן.

533
00:41:07,898 --> 00:41:12,597
<i>- איך אתה יודע?
- אני נשבע שעברנו את בית החווה הזה לפני כן.</i>

534
00:41:12,670 --> 00:41:16,231
נכון. אה, לא. כל בתי החווה האלה,
הם נראים דומים.

535
00:41:16,307 --> 00:41:19,470
אלווין, אם אנחנו מסתובבים במעגלים,
אני אשבור לך את הצוואר.

536
00:41:19,543 --> 00:41:22,103
פשוט עשיתי
מה שהמפה אמרה. עשיתי ארבעה שמאליים.

537
00:41:22,179 --> 00:41:25,637
ארבעה שמאלים זה מעגל, אידיוט!

538
00:41:25,716 --> 00:41:28,913
אתה בטוח?

539
00:41:28,986 --> 00:41:33,548
הו, שוטר המדינה. הו, חרא! לְחַרְבֵּן!
- בסדר! תירגע, תירגע.

540
00:41:33,624 --> 00:41:36,991
<i>- אל תיצור קשר עין.
- הוא מסתובב.</i>

541
00:41:37,061 --> 00:41:40,224
אנחנו רק שלושה בחורים שנוסעים בכביש בסופת שלגים.
- בסדר.

542
00:41:40,331 --> 00:41:44,791
אין מה להתעצבן. בְּסֵדֶר?

543
00:41:47,771 --> 00:41:50,035
<i>הוא בא אחרינו.</i>

544
00:41:50,107 --> 00:41:54,601
- הו, לא, לא, לא, לא. הוא מרוויח עלינו.
- פשוט תירגע.

545
00:41:54,678 --> 00:41:57,272
<i>- כן. - מה?
- אני רואה את זה.</i>

546
00:41:57,348 --> 00:42:00,215
הוא מרוויח עלינו.
- למי אכפת? אלווין, תדרוך על זה!

547
00:42:00,284 --> 00:42:04,812
- אין לי שרשראות שלג.
השוטר בא אחרינו. השוטר בא אחרינו!

548
00:42:04,889 --> 00:42:06,982
יצאת מדעתך?
לָלֶכֶת!

549
00:42:09,059 --> 00:42:11,994
- מהרו!
- רק תהיה מגניב. נשכב לאחור.

550
00:42:43,060 --> 00:42:45,119
אוי!

551
00:42:45,796 --> 00:42:47,855
הו, אוו!

552
00:42:49,333 --> 00:42:52,825
אוי! זה כאב.

553
00:42:52,937 --> 00:42:56,896
<i>- וואו!
- אתה בסדר?</i>

554
00:42:57,007 --> 00:42:59,942
אה, לא היה לי
שרשראות שלג.

555
00:43:00,077 --> 00:43:03,513
- גם אין לך שכל.
- היי! אתם בסדר?

556
00:43:03,581 --> 00:43:07,142
- מי זה לעזאזל?
פשוט תשתוק ותן לי לדבר.

557
00:43:10,087 --> 00:43:13,079
מה-- מה קרה?
- המכונית שלנו ירדה מהכביש.

558
00:43:13,157 --> 00:43:17,287
- הו, אלוהים! אתה בסדר?
- ובכן, אנחנו לא מתים, אם לזה אתה מתכוון.

559
00:43:17,361 --> 00:43:21,491
- לא היו שרשראות שלג!
תראה, אתם הולכים לקפוא כאן.

560
00:43:21,599 --> 00:43:24,625
- כדאי לך להיכנס מהר לרכב שלי!
אתה יכול לקחת אותנו לכביש המהיר?

561
00:43:24,735 --> 00:43:27,727
<i>לא! לא, הדרכים ל
הכביש המהיר סגור.</i>

562
00:43:27,838 --> 00:43:31,103
אתה יכול לקחת אותנו לכל מקום?
אתה תשיר בקרוב אצל דודתי ודודי.

563
00:43:31,175 --> 00:43:33,541
אתה יכול גם כן
תצחצח כאן, בסדר?

564
00:44:09,179 --> 00:44:11,147
- דיק!
דוד קליף.

565
00:44:11,215 --> 00:44:14,309
- אה! אה.
אה, אתה בסדר?

566
00:44:14,385 --> 00:44:16,444
אני מצטער.
פשוט עצמתי את הבוהן.

567
00:44:16,520 --> 00:44:19,717
- הו, יקירי.
אני מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן להגיע לכאן.

568
00:44:19,790 --> 00:44:22,554
<i>זה ביל,
דייב ואלווין פירפו.</i>

569
00:44:27,464 --> 00:44:31,764
וואי, אד. אלה היו החבר'ה
שהיו בחנות שלנו, לא?

570
00:44:31,835 --> 00:44:35,703
באלוהים, קלוביס,
זה מאוד שומר עליך.

571
00:44:35,773 --> 00:44:40,039
אתה יודע, זה דבר טוב
הם הפכו אותנו לסגנים, קלוביס.

572
00:44:40,110 --> 00:44:43,443
הייתה להם תאונה בהיסטינגס.
החלטתי שאביא אותם איתי.

573
00:44:43,514 --> 00:44:46,142
- הו, יקירי! ובכן, כנסו.
אני מקווה שלא אכפת לך.

574
00:44:46,216 --> 00:44:48,377
כְּלָל לֹא.
כנסו מהקור.

575
00:44:48,452 --> 00:44:50,852
<i>- תודה. זה מאוד אדיב.
דיק כאן. הוא הביא כמה אורחים.</i>

576
00:44:50,921 --> 00:44:52,912
<i>חג שמח.</i>

577
00:44:52,990 --> 00:44:55,254
חושבים שהוא יזכור אותנו?

578
00:44:55,392 --> 00:44:59,852
אני יכול לקחת את התיק שלך?
- לא! חחח!

579
00:44:59,963 --> 00:45:01,931
זו גברת אנדרסון.

580
00:45:02,032 --> 00:45:05,468
החבר'ה האלה עברו תאונה במעלה הכביש.
החלטתי להביא אותם לכאן.

581
00:45:05,536 --> 00:45:07,470
אה.

582
00:45:07,538 --> 00:45:10,473
אני זוכר אותך מ
הבנק הבוקר.

583
00:45:15,646 --> 00:45:19,514
- איך אתה מתכוון?
הו, אני מצטער.

584
00:45:19,583 --> 00:45:22,177
אני לא מתכוון לרדת
כאילו אני חוקר אותך...

585
00:45:22,252 --> 00:45:25,744
אבל הבנק נשדד
היום אחר הצהריים...

586
00:45:25,823 --> 00:45:29,816
- על ידי שלושה גברים.
- ובערב חג המולד?

587
00:45:29,893 --> 00:45:32,020
נו... מה זה העולם הזה
מגיע ל?

588
00:45:32,096 --> 00:45:35,463
<i>ובכן, כמובן, ראיתי אותך מדבר
עם שרה למעלה...</i>

589
00:45:35,566 --> 00:45:38,296
אז הכרתי אותך
היו בסדר.

590
00:45:39,803 --> 00:45:41,771
לְמַעלָה?

591
00:45:41,872 --> 00:45:45,808
<i>אה, אנחנו קוראים לה שרה
למעלה. היא שוכרת אצלנו חדר.</i>

592
00:45:45,876 --> 00:45:48,811
<i>היא הייתה כאן
כבר כמה שנים. אה!</i>

593
00:45:48,879 --> 00:45:51,939
כלומר... נהדר.

594
00:45:52,015 --> 00:45:55,075
הג'נטלמנים המסכנים האלה.
קודם הם בורחים מהכביש...

595
00:45:55,152 --> 00:45:58,588
ועכשיו אנחנו למעשה
מאשימים אותם שהם שודדי בנק.

596
00:45:58,655 --> 00:46:01,283
- הו!
אני חושב שהיתה להם מספיק התרגשות ליום אחד.

597
00:46:01,358 --> 00:46:03,883
- נכון?
הבנת נכון, גברת א.

598
00:46:03,961 --> 00:46:07,226
הו, גברת--
אני אוהב את זה.

599
00:46:07,331 --> 00:46:09,629
הו, דודה הטי, אני מצטער.
אני מקווה שלא אכפת לך.

600
00:46:09,733 --> 00:46:13,032
אמרתי לאדונים האלה
אני יכול להביא להם בגדים להחלפה.

601
00:46:19,643 --> 00:46:23,477
- לא, לא, לא. - אחד
עבורך. תודה לך.

602
00:46:26,650 --> 00:46:29,744
תראה, אתה לא יכול לעשות את זה.
אלה מאשתך, ברור.

603
00:46:29,820 --> 00:46:33,551
כן, זה נכון. עכשיו אני נותן להם
אליך. חג שמח, בנים.

604
00:46:33,624 --> 00:46:36,889
<i>- חג שמח.
- חג שמח.</i>

605
00:46:36,960 --> 00:46:40,760
הו, אלוהים אדירים, בן.
השפה שלך מדממת.

606
00:46:40,864 --> 00:46:43,731
הו, אלוהים. אני בטח צריך כמה
משחה או מה לא.

607
00:46:43,801 --> 00:46:46,429
<i>- הוא בסדר. - האם אתה
יש לך-- איך אתה קורא לזה--</i>

608
00:46:46,537 --> 00:46:49,005
<i>- משחה או משהו?
- הוא בסדר.</i>

609
00:46:49,072 --> 00:46:51,905
<i>- הו, לא. מיד נטפל בו.
- הוא בסדר.</i>

610
00:46:51,975 --> 00:46:55,138
- אל תתארך.
- אני צריך משחה!

611
00:46:55,212 --> 00:46:59,808
<i>- מה יש בו?
- הו, תצטרך לפתוח אותו כדי לגלות.</i>

612
00:46:59,883 --> 00:47:04,149
זה בגדים?
אני מקווה שהם מתאימים.

613
00:47:04,221 --> 00:47:08,248
- שרה למעלה.
- שרה למעלה.

614
00:47:08,325 --> 00:47:11,920
<i>- אני מניח שאני צריך להגיד שרה למטה.
- כי עכשיו אני למטה.</i>

615
00:47:11,995 --> 00:47:15,328
- כשאתה למעלה, אתה למעלה.
- ו--

616
00:47:15,432 --> 00:47:18,560
אז מה אתה עושה כאן?

617
00:47:18,669 --> 00:47:22,765
אה, זה עוד סיפור ארוך ואומלל
שאני מעדיף לא להיכנס אליו עכשיו.

618
00:47:22,840 --> 00:47:26,276
<i>- יש שם כלב בעל שלוש רגליים
בוהה בי. - הו, זו חצובה.</i>

619
00:47:26,343 --> 00:47:29,972
קראנו לו חצובה.

620
00:47:30,013 --> 00:47:34,006
הוא היה תועה, הוא נפגע ממשאית,
ואתה יודע, לקחנו אותו.

621
00:47:34,084 --> 00:47:36,917
<i>כלבלב מסכן.</i>

622
00:47:36,987 --> 00:47:41,083
<i>- הו, אתה יודע, אתה נראה לח.
בטח קר לך.</i>

623
00:47:41,158 --> 00:47:44,423
<i>- למה שלא תשתנה, או--
- שלושה מכל צד? בסדר.</i>

624
00:47:44,494 --> 00:47:47,292
אתה יודע, תשטוף קצת.
תתחמם.

625
00:47:47,397 --> 00:47:51,333
עם הכביש המהיר 95
בהיותו הכביש הראשי היחיד שעדיין פתוח.

626
00:47:51,435 --> 00:47:54,996
<i>הסופה השליכה 14 אינץ'
בשיקגו לפני המעבר מזרחה.</i>

627
00:47:55,105 --> 00:47:58,597
<i>היו שבעה מקרי מוות
מיוחס למזג האוויר עד כה.</i>

628
00:47:58,675 --> 00:48:00,609
במה אתה צופה,
מרלה?

629
00:48:00,677 --> 00:48:03,646
הו, רק קצת טלוויזיה.
- פריצת כלא נועזת בכלא סטייט לונג איילנד בניו יורק.

630
00:48:03,714 --> 00:48:08,947
<i>שני אסירים ניצלו את מה שיש
נקרא סופת השלגים החמורה ביותר מזה 17 שנים...</i>

631
00:48:09,019 --> 00:48:12,352
להכריע שלושה שומרים
וחטיפת משאית כביסה.

632
00:48:12,422 --> 00:48:15,858
עלון של כל הנקודות יצא--

633
00:48:21,098 --> 00:48:25,000
הו הו! זו הרוח
אנחנו צריכים בבית הזה!

634
00:48:29,239 --> 00:48:32,538
- וואו! הו!

635
00:48:36,013 --> 00:48:38,243
- מה לא בסדר איתך?
אני פשוט מרגיש טוב.

636
00:48:38,315 --> 00:48:42,149
אני מרגיש כל כך טוב, אני אתקשר אלינו
מא. גברת אנדרסון, אפשר להתקשר לאמא שלנו?

637
00:48:42,219 --> 00:48:45,382
הו, הו, בהחלט, יקירי.
זה באולם.

638
00:48:45,455 --> 00:48:49,152
בסדר, בסדר. ביל, קדימה. בואו
להתקשר אליה. אני מת לשמוע ממנה.

639
00:48:49,226 --> 00:48:52,252
מה לעזאזל
העניין איתך?

640
00:48:52,329 --> 00:48:55,526
שרה בשיא הריאות,
קופץ כמו פרד אסטר!

641
00:48:55,632 --> 00:48:58,100
נסחפתי
על ידי רוח חג המולד.

642
00:48:58,168 --> 00:49:01,365
אני מצטער שאני לא
קצב כמוך, ביל. הא!

643
00:49:05,208 --> 00:49:07,768
אתה באמת
נהיה פרנואיד.

644
00:49:10,113 --> 00:49:12,081
- שלום, אמא?
דייב?

645
00:49:12,149 --> 00:49:14,242
<i>- היי!
- אוהו!</i>

646
00:49:14,318 --> 00:49:18,015
אם אתה לא נותן לי את הכסף הזה, אני
הולכת לזרוק את אמא שלך מהחלון!

647
00:49:18,088 --> 00:49:21,251
אני לא חושב שהיא יכולה לעוף, נכון?
- הו, לא, לא, לא.

648
00:49:21,325 --> 00:49:23,691
טיסה לא באה בחשבון,
במיוחד במזג האוויר הזה.

649
00:49:23,760 --> 00:49:26,285
- מה הבעיה?
היא רוצה לעוף לכאן.

650
00:49:26,363 --> 00:49:30,823
- שדדת את הבנק הזה?
- אה! איזה דמיון!

651
00:49:30,901 --> 00:49:34,268
תן לי לדבר איתה.
- לא. אתה יודע איך היא נראית כשהיא מגיעה לכאן.

652
00:49:34,338 --> 00:49:36,431
- היא כועסת עליך.
- היא כועסת עליי?

653
00:49:36,506 --> 00:49:39,566
- כן. תן לי לטפל בזה.
איפה אתה, לעזאזל?

654
00:49:39,643 --> 00:49:44,012
אמא שלך אמרה שנסעת לפנסילבניה. אתה
ירד שלג, נכון, ממזר טיפש?

655
00:49:44,081 --> 00:49:46,515
- אל תתקשר אליי - עכשיו,
אתה מקשיב לי-- - בסדר.

656
00:49:46,583 --> 00:49:48,983
חכה שנייה. עכשיו, אמא, עכשיו,
אתה מקשיב לי.

657
00:49:49,052 --> 00:49:51,111
עכשיו, תעשה טובה לשנינו.
אל תעשה שום דבר שתצטער עליו.

658
00:49:51,188 --> 00:49:54,248
כשהכביש מתפנה,
אנחנו נרד.

659
00:49:54,324 --> 00:49:57,157
אנחנו לא הולכים לפגוע בה,
כל עוד אתה עושה את הדבר הנכון.

660
00:49:57,227 --> 00:49:59,661
בסדר, בסדר.
אוהב אותך גם.

661
00:50:01,832 --> 00:50:05,324
- הו! אה, רצית לדבר איתה?
– כן, רציתי לדבר איתה!

662
00:50:05,435 --> 00:50:09,201
<i>אני לוקח רוטב חמוציות. זה
חג המולד. מה האידיוט הזה אמר לך?</i>

663
00:50:09,272 --> 00:50:11,638
הוא אמר שהוא אוהב אותי.

664
00:50:11,708 --> 00:50:14,438
זה נכון. גם אני חשבתי כך.

665
00:50:14,511 --> 00:50:17,571
היא כן
גברת מצחיקה. מה שלומכם?

666
00:50:17,647 --> 00:50:20,480
אתה יודע מה? יש להם משהו
משתה שם בחוץ, אני אומר לך.

667
00:50:20,550 --> 00:50:23,246
חכה עד שתראה את רוטב הגיבולים.
לא, אלווין.

668
00:50:23,320 --> 00:50:26,721
אנחנו הולכים לאכול גיבולים
אטיקה אם לא נצא מכאן.

669
00:50:26,790 --> 00:50:30,055
בנים. בנים, ארוחת הערב
יהיה מוכן תוך 10 דקות.

670
00:50:30,127 --> 00:50:33,255
כדאי שתלך להתקלח.
- הבנת, גברת א.

671
00:50:33,363 --> 00:50:35,664
גברת א!

672
00:50:35,699 --> 00:50:39,260
<i>הו, גברת א? משהו מריח טוב.</i>

673
00:50:39,336 --> 00:50:44,467
אין דבר טוב יותר מהריח הזה בכל העולם הרחב.
- זה מריח טוב.

674
00:50:44,541 --> 00:50:48,500
- כן. זה מריח טוב.
- קיבלנו כאן התחלה של מצב אמיתי.

675
00:50:48,578 --> 00:50:52,105
פשוט גנבתי את האנשים האלה.
אני לא רוצה להכיר אותם.

676
00:50:52,215 --> 00:50:54,183
ציפורן...

677
00:50:55,218 --> 00:50:57,448
אני חש
קונספירציה כאן.

678
00:50:58,455 --> 00:51:01,822
בוא נעביר רדיו לפד'.
- אני--

679
00:51:01,892 --> 00:51:03,951
קלוביס...

680
00:51:04,027 --> 00:51:06,996
אתה יודע מה אתה?

681
00:51:07,064 --> 00:51:09,032
מַה?

682
00:51:09,099 --> 00:51:11,124
- אזעקה.
- אני?

683
00:51:11,201 --> 00:51:14,534
כן, אתה כן. וזה לא
דבר טוב להיות.

684
00:51:14,604 --> 00:51:17,664
- זה לא?
- לא, זה לא...

685
00:51:17,741 --> 00:51:20,175
במיוחד כאשר הכל
הכסף הזה מונח על כף המאזניים.

686
00:51:20,277 --> 00:51:26,147
ביל, האם אתה, אה... האם אתה
בבקשה תעביר לי את רוטב הגיבלט?

687
00:51:28,452 --> 00:51:33,355
תודה לך. אה.
יש שם כמה בצל ירוק.

688
00:51:33,423 --> 00:51:36,290
אתה יודע,
מר וגברת אנדרסון...

689
00:51:36,359 --> 00:51:39,658
רציתי לומר את הערכתי
על האירוח שלך.

690
00:51:39,729 --> 00:51:42,357
חחחח! כי אני אוהב את הגיבולים האלה.
תראה את זה.

691
00:51:42,432 --> 00:51:44,866
<i>גם בצל ירוק. אבל בכל מקרה...</i>

692
00:51:44,935 --> 00:51:48,132
אני רק מקווה שלא
חשפו את עצמנו עליך.

693
00:51:48,205 --> 00:51:50,469
לא, לא. כְּלָל לֹא.

694
00:51:50,540 --> 00:51:53,168
לא. זה היה נחמד
הסחה ששלושתם איתנו.

695
00:51:53,243 --> 00:51:58,579
ממ. אחרת, היינו פשוט יושבים
מסביב, מדבר על השוד הנורא הזה.

696
00:51:58,648 --> 00:52:02,209
מר אנדרסון, אם לא אכפת לך
השאלה שלי,

697
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
כמה בדיוק
נלקח?

698
00:52:04,855 --> 00:52:09,189
- לא. הם פשוט אמרו שהם לא
רוצה לדבר על זה, דייב. - אה--

699
00:52:09,259 --> 00:52:14,526
ובכן, 275,000 דולר.

700
00:52:14,598 --> 00:52:17,897
תראה, שמעתי שבנקים
תמיד לטעון...

701
00:52:17,968 --> 00:52:21,131
אה,
שנגנב עוד...

702
00:52:21,204 --> 00:52:25,197
ממה שהיה בפועל
כדי שהם יוכלו לטעון כפול...

703
00:52:25,275 --> 00:52:28,767
<i>- על הביטוח.
- רק נוכל יעשה דבר כזה.</i>

704
00:52:28,879 --> 00:52:32,315
זה לא ישנה אותי
מהאנשים ששדדו אותי.

705
00:52:42,125 --> 00:52:44,650
כן, אבל מה עם לשים
כל האנשים לעבוד?

706
00:52:44,728 --> 00:52:47,925
אתה יודע, כי אתה חייב לקבל הכל
הביטחון הנוסף והכל.

707
00:52:47,998 --> 00:52:52,059
למעשה, שמעתי שוד בנקים
למעשה לעורר את הכלכלה.

708
00:52:52,135 --> 00:52:54,626
יש לך מידע שגוי מאוד,
מר פירפו.

709
00:52:54,704 --> 00:52:59,539
האמת היא שהשוד הזה כנראה יהיה
להפסיק את הבנק הקטן הזה.

710
00:52:59,609 --> 00:53:01,600
<i>איך זה?</i>

711
00:53:03,947 --> 00:53:07,747
ובכן, כבר שנים, העיר הגדולה האלה
הבנקים איימו להיכנס...

712
00:53:07,817 --> 00:53:10,650
רוצה להשתלט עלינו.

713
00:53:10,720 --> 00:53:14,588
ועכשיו עם השוד הזה,
ה-F.D.I.C. ייכנס...

714
00:53:14,658 --> 00:53:19,618
ולחקור, ולגלות שאני עושה
הלוואות לאנשים רק בלחיצת יד.

715
00:53:19,696 --> 00:53:22,028
יש באמת
ללא בטחונות כלל.

716
00:53:22,098 --> 00:53:24,589
וזה, רבותי,
יהיה הסוף של זה.

717
00:53:24,668 --> 00:53:28,229
ובכן... סליחה,
מר אנדרסון, אבל...

718
00:53:28,305 --> 00:53:31,240
אני לא יכול להעמיד פנים שאני יודע
יותר מדי על העניינים האלה.

719
00:53:31,308 --> 00:53:35,335
עם זאת, אם מה שאתה אומר הוא
נכון-- וזה, אני בטוח שזה--

720
00:53:35,445 --> 00:53:38,642
אה, אז איך יכול הבנק
יש לך כל כך הרבה מזומנים בהישג יד?

721
00:53:40,150 --> 00:53:43,051
ובכן, עכשיו,
זה החלק הכי גרוע בזה.

722
00:53:43,119 --> 00:53:45,747
<i>זו עסקה של פעם בשנה.</i>

723
00:53:45,822 --> 00:53:51,317
במהלך השנים, שכנעתי את כולם להיכנס
העיר לפתוח חשבון קטן למועדון חג המולד.

724
00:53:51,394 --> 00:53:55,160
<i>אתה יודע, לא הרבה, אבל בסוף
של השנה, לכולם יש כמה דולרים נוספים.</i>

725
00:53:55,232 --> 00:54:00,226
זה מצטבר. זה נותן לכולם
קצת יותר ביטחון וגאווה.

726
00:54:00,303 --> 00:54:03,101
זה החזיק את הרחוב הראשי בחיים.

727
00:54:04,107 --> 00:54:06,098
לא השנה.

728
00:54:06,176 --> 00:54:09,907
לא, אדוני. לא השנה.

729
00:54:16,119 --> 00:54:20,180
הרגע התקשרתי לתחנת האוטובוס. יש כביש
לדרום פתוח זה הולך לפילי.

730
00:54:20,257 --> 00:54:24,660
- הו, זה מצוין.
- פילדלפיה? זה קצת יוצא מהדרך שלנו, אתה לא חושב?

731
00:54:24,728 --> 00:54:29,062
אלווין, יש רכבת מפילי
לניו יורק. זה לוקח כמה שעות.

732
00:54:29,132 --> 00:54:32,499
<i>- עשוי להגיע לשם עד חצות.
- אם תרצה לתפוס את זה, כנראה שכדאי שנלך עכשיו.</i>

733
00:54:32,569 --> 00:54:35,663
- אני חושב שכן.
- אה. ובכן, אני אכין לך כמה כריכים.

734
00:54:35,739 --> 00:54:38,731
לא, לא. אנחנו בסדר.
תודה רבה על האירוח שלך.

735
00:54:38,808 --> 00:54:41,299
אתה צריך כסף?

736
00:54:41,378 --> 00:54:43,608
לא, לא יכולנו. - לא,
לא יכולנו. - לא, לא.

737
00:54:43,713 --> 00:54:47,547
- לא. כבר לקחנו יותר מהחלק שלנו.
- לא, לא. כָּאן. אתה לוקח את זה.

738
00:54:47,617 --> 00:54:50,518
אתה לוקח את זה ושיהיה לך נחמד, שמח, בטוח,
גברת א', בבקשה.

739
00:54:50,587 --> 00:54:52,646
אה--

740
00:54:54,424 --> 00:54:57,757
- אל תשכח את המעילים האלה. חג שמח.
תודה לך. חג שמח.

741
00:54:57,827 --> 00:55:00,489
- חג שמח.
- חג שמח.

742
00:55:00,563 --> 00:55:02,861
- בוא שוב בכל עת.
תודה על החליפה.

743
00:55:02,932 --> 00:55:29,492
תודה לך. תודה לך
לסוודר החגיגי שלי.

744
00:55:29,527 --> 00:55:32,825
נראה שהם
הולך לאנשהו.

745
00:55:34,030 --> 00:55:36,999
הבנתי את זה,
עשית?

746
00:55:37,100 --> 00:55:39,796
ראית איך הוא
מחזיק את התיק הזה?

747
00:55:39,869 --> 00:55:42,064
אֵיך?

748
00:55:42,138 --> 00:55:45,335
באותו אופן שהייתי עושה:
קרוב ללבי.

749
00:55:47,010 --> 00:55:48,944
<i>אנחנו הולכים בשביל הכסף.
אנחנו לא מחכים לאף אחד.</i>

750
00:55:49,012 --> 00:55:50,946
<i>- נכון.
- מה אתה אומר?</i>

751
00:55:50,980 --> 00:55:53,813
שהבנים שלי לא יעשו זאת
לחזור ולהציל אותי?

752
00:55:53,883 --> 00:55:58,217
שהם מעדיפים זוג
מאה אלף דולר על אהבת אמא?

753
00:55:58,288 --> 00:56:01,655
לא הייתי משלם שלושה דולר בשבילך.

754
00:56:01,758 --> 00:56:03,692
אפשר לשאול אותך
שאלה אישית?

755
00:56:03,760 --> 00:56:07,719
מה עשית
חמש שנים ל? טִפּשׁוּת?

756
00:56:07,831 --> 00:56:10,197
היי, עדנה, איך היית רוצה לרכוב
בתא המטען של המכונית?

757
00:56:10,266 --> 00:56:13,895
''עדנה''? ''עדנה''?
אנחנו ישנים ביחד? אני חושב שלא.

758
00:56:13,970 --> 00:56:16,438
אתה קורא לי גברת פירפו,
לעזאזל.

759
00:56:16,506 --> 00:56:20,135
- אל תחמיר את המכשפה הזקנה.
הלוואי והייתי מכשפה.

760
00:56:20,210 --> 00:56:22,508
הייתי דוחף את מקל המטאטא שלי
עד התחת שלך.

761
00:56:22,579 --> 00:56:26,106
אני אגיד מה שאני רוצה.
האם אתה אוהב מוזיקה?

762
00:56:26,182 --> 00:56:29,515
- הו, אלוהים.

763
00:56:45,568 --> 00:56:47,559
תודה רבה.

764
00:56:53,042 --> 00:56:55,510
אני לא רואה שרשראות שלג.

765
00:56:55,578 --> 00:56:59,173
זה היה מאוד נחמד מצידך.
בבקשה ספר לאנדרסונים--

766
00:57:01,050 --> 00:57:03,644
- על מה זה היה?
- אין לי מושג.

767
00:57:03,720 --> 00:57:07,281
בְּסֵדֶר. אני אשיג את הכרטיסים.
שניכם נפרדים.

768
00:57:07,357 --> 00:57:11,316
- ''נפרד''?
פשוט תעמיד פנים כאילו אינך מכיר אחד את השני.

769
00:57:12,429 --> 00:57:14,363
- האם אני מכיר אותך?
- לא.

770
00:57:14,431 --> 00:57:16,626
- אתה נראה מוכר.
- ובכן, אני לא.

771
00:57:16,699 --> 00:57:18,667
בוא הנה.
תתרחקי ממני, משוגע.

772
00:57:24,674 --> 00:57:27,404
לא יכול לתת להם
לעלות על האוטובוס הזה.

773
00:57:27,477 --> 00:57:29,411
אנחנו הולכים לקחת
את הכסף הזה.

774
00:57:29,479 --> 00:57:32,141
אתה בטוח שזה
הדבר הנכון לעשות, אד?

775
00:57:35,185 --> 00:57:37,176
תגיד, ''שפוך
במעבר שלוש.''

776
00:57:39,923 --> 00:57:41,948
נשפך במעבר שלוש.

777
00:57:42,058 --> 00:57:44,288
אתה רוצה להגיד את זה בשארית חייך?
- לא, אני לא.

778
00:57:44,394 --> 00:57:47,090
אז תעזור לי להשיג את הכסף הזה.
- בסדר.

779
00:57:51,835 --> 00:57:56,204
אתה לא תאמין לזה,
אבל אין לי-- אין לי מספיק כסף.

780
00:57:57,774 --> 00:58:00,242
חכה רגע.

781
00:58:22,131 --> 00:58:24,827
<i>היי, מתוקה.</i>

782
00:58:28,104 --> 00:58:30,664
- יש מזל?
- לא.

783
00:58:30,740 --> 00:58:34,801
מה אני--

784
00:58:34,878 --> 00:58:37,506
מה אני אעשה?

785
00:58:38,915 --> 00:58:42,146
הא?
זה האוטובוס שלי.

786
00:58:42,218 --> 00:58:46,382
- חוזרים הביתה למשפחה שלך?
לא, רק אמא שלי בעצם.

787
00:58:59,903 --> 00:59:03,100
<i>בבקשה-- בבקשה, אני לא יכול--</i>

788
00:59:03,172 --> 00:59:07,165
כלומר, אני רוצה את זה.
אני לא יכול לקבל את זה.

789
00:59:07,243 --> 00:59:09,803
אני עושה--
לא, אני לא יכול.

790
00:59:09,879 --> 00:59:13,576
יש לך מזל שאתה בגן העדן.
חג שמח, אדוני.

791
00:59:22,191 --> 00:59:25,388
<i>- למה שלא תחכה בפנים?
- סליחה.</i>

792
00:59:25,495 --> 00:59:28,362
יש לו את הכסף שלנו,
קלוביס.

793
00:59:29,699 --> 00:59:32,532
- אפשר לבדוק את התיקים שלך?
- בוא נראה מה יש בתיק.

794
00:59:32,602 --> 00:59:34,934
- מה?
- F.B.I. התיק.

795
00:59:35,004 --> 00:59:38,633
- ''התיק''?
התיק, אדוני.

796
00:59:38,708 --> 00:59:41,939
- היי!
- קח אותו! תוריד אותו!

797
00:59:42,011 --> 00:59:44,445
<i>הקפא! להקפיא!</i>

798
00:59:44,514 --> 00:59:47,779
- אל תזוז.
- הו, חרא!

799
00:59:53,122 --> 00:59:55,056
הו, אלוהים, אקדח!

800
00:59:55,158 --> 00:59:59,094
הו, אלוהים, יש לו אקדח!
- וואו, וואו, וואו!

801
00:59:59,195 --> 01:00:02,289
<i>תפסת את הבחור הלא נכון!
זה הבחור עם האוזניים הדפוקות!</i>

802
01:00:02,398 --> 01:00:04,559
בוא נלך.

803
01:00:04,634 --> 01:00:07,034
<i>מה קרה?</i>

804
01:00:07,103 --> 01:00:10,470
לא! לֹא! לֹא!

805
01:00:16,546 --> 01:00:19,310
- מה קורה כאן?
אולי מצאנו שניים מהחשודים שלנו.

806
01:00:19,382 --> 01:00:21,350
בסדר, בסדר,
בסדר.

807
01:00:22,919 --> 01:00:25,547
- הו, חרא.
- מה? אתה מכיר אותו?

808
01:00:25,622 --> 01:00:29,388
כן, למרבה הצער.
זה אד דוסון וקלוביס מינור.

809
01:00:29,492 --> 01:00:32,859
שניהם הסגנים שלי.
היי, מה שלומך, בחורים?

810
01:00:44,774 --> 01:00:49,404
זה, אלוהים, היה קרוב.
זה היה קרוב.

811
01:00:49,479 --> 01:00:51,777
עכשיו הנסיעה שלנו נעלמה.
לְחַרְבֵּן!

812
01:00:51,848 --> 01:00:54,612
מה לעזאזל קרה שם?
- אין לי מושג!

813
01:00:54,684 --> 01:00:58,142
אני לא אוהב את זה.

814
01:00:58,221 --> 01:01:00,314
אנחנו דפוקים.

815
01:01:00,390 --> 01:01:02,688
קדימה. Y-Y-אתה צריך לחשוב
דרך להוציא אותנו מכאן.

816
01:01:02,792 --> 01:01:07,525
בְּסֵדֶר!
תפסיק ללחוץ עלי, בבקשה!

817
01:01:07,597 --> 01:01:12,660
תראה, יש רק דרך אחת שאני יכול לחשוב
מזה יוציא אותנו מכאן...

818
01:01:12,735 --> 01:01:14,669
וזה טווח ארוך.

819
01:01:14,737 --> 01:01:16,932
תן לי להבין את זה.

820
01:01:17,006 --> 01:01:20,772
- לא היה לך מושג מה קורה בתחנת האוטובוס ההיא.
- לא, אדוני.

821
01:01:20,843 --> 01:01:23,676
האקדח שלך נפל במקרה
שלוש פעמים ברציפות בפני עצמו.

822
01:01:23,746 --> 01:01:28,843
לא. חשבתי מה שראיתי
יכול להיות חשוד.

823
01:01:28,918 --> 01:01:33,719
אז, אולי השותף שלי קלוביס
וקיבלתי קצת...

824
01:01:33,790 --> 01:01:36,987
נוגדות יתר.

825
01:01:37,093 --> 01:01:41,655
<i>הסוכן פייזר-- סליחה.
האם אתם מתכוונים לדפוק את זה, בבקשה?</i>

826
01:01:41,764 --> 01:01:45,700
<i>פשוט עזוב את הכדור לעת עתה.
תודה.</i>

827
01:01:45,802 --> 01:01:50,603
הילדים האלה אומרים לי שהם ראו שלושה בחורים
לדחוף מכונית לנהר היום אחר הצהריים.

828
01:01:50,673 --> 01:01:55,542
הם אומרים לי שהם יכולים להראות לנו את המקום המדויק.
- הללויה. הא?

829
01:01:58,414 --> 01:02:01,178
- אתה בא איתנו?
- לא, לא, לא. לא שניכם.

830
01:02:01,250 --> 01:02:03,878
פשוט תישאר בחוץ
של הראייה שלי.

831
01:02:03,953 --> 01:02:06,444
האם פשוט תקרר את זה?

832
01:02:29,846 --> 01:02:34,249
<i>אתה יודע, אני פשוט שונא להרוס
רגע ההיכר הזה.</i>

833
01:02:34,317 --> 01:02:38,378
האם תוכל להגיע לכאן ולעזור לי
לסחוב את הסירה הזו לנהר!

834
01:03:07,049 --> 01:03:08,983
זהו.
סיימנו להיות נחמדים אליך.

835
01:03:09,051 --> 01:03:11,952
<i>צא החוצה, כואב לך בתחת.
היה לי את זה איתך.</i>

836
01:03:12,021 --> 01:03:14,512
די זה מספיק.
קדימה. לָצֵאת.

837
01:03:14,590 --> 01:03:17,320
אתה קורא לזה להיות נחמד?
זה נחמד כמו שאנחנו הולכים להיות.

838
01:03:17,426 --> 01:03:21,522
מצמיד אקדח לראשי וגורר אותי
שלוש מדינות בלילה שבו נולד המשיח.

839
01:03:21,631 --> 01:03:25,931
- סתמו אותה.
- אתה עושה לי טובה ארורה!

840
01:03:26,002 --> 01:03:27,799
אתה חושב שזה עינוי?

841
01:03:27,870 --> 01:03:31,567
כל דבר טוב יותר מאשר להסתכל על שניכם
גורילות והקשבה לחרבן הסוסים שלך.

842
01:03:31,641 --> 01:03:35,077
פשוט תיכנס לתא המטען.
אתם יותר טיפשים מקופסת שיער.

843
01:03:35,144 --> 01:03:38,602
<i>- סתמו אותה!
- הו, תנתק את זה. אתה לא יכול--</i>

844
01:03:38,681 --> 01:03:41,206
<i>לילה טוב, עדנה.</i>

845
01:03:42,852 --> 01:03:45,878
היי, הצלחנו!

846
01:03:45,955 --> 01:03:50,085
קדימה. ככל שאנו חותרים חזק יותר,
ככל שנלך מהר יותר. קדימה!

847
01:03:51,460 --> 01:03:53,928
מה-- חכה רגע.
מַה?

848
01:03:53,996 --> 01:03:57,432
ביל, אתה גאון.
כן, אבל במשפחת פירפו...

849
01:03:57,533 --> 01:03:59,467
האיש עם
חצי מוח הוא המלך.

850
01:03:59,535 --> 01:04:01,867
קדימה. שורה, שורה!
כמו ויקינג, אלווין!

851
01:04:01,938 --> 01:04:04,099
- שורה! שׁוּרָה!
- כמו ויקינג!

852
01:04:05,107 --> 01:04:07,905
אלווין!

853
01:04:07,977 --> 01:04:11,504
<i>- אלווין!
- אלווין, חזור!</i>

854
01:04:14,617 --> 01:04:17,381
<i>עזרה! עזרה!</i>

855
01:04:21,724 --> 01:04:25,319
עזרה! עֶזרָה! עֶזרָה!

856
01:04:28,231 --> 01:04:32,463
עֶזרָה!

857
01:04:34,170 --> 01:04:36,035
למטה מהצד הזה.
הצד הזה.

858
01:04:36,105 --> 01:04:41,099
<i>עזרה! עזרה!</i>

859
01:04:42,778 --> 01:04:44,678
תראה.
- כאן.

860
01:04:44,747 --> 01:04:47,215
ליד הסלע.

861
01:04:47,283 --> 01:04:49,649
יש גבר במים.

862
01:04:49,719 --> 01:04:52,779
- הנה.
חכה רגע. אנחנו נוציא אותך משם.

863
01:04:52,855 --> 01:04:56,052
רגע, אלווין!

864
01:04:56,158 --> 01:04:58,626
- הו!
הבנתי אותך.

865
01:05:00,162 --> 01:05:02,096
חכה, בן.
- תן לי יד.

866
01:05:02,164 --> 01:05:05,258
רגע!
תפוס את היד שלי!

867
01:05:05,334 --> 01:05:08,098
<i>אלווין, תפוס את ידו!</i>

868
01:05:09,338 --> 01:05:12,171
<i>קדימה.
פשוט תפוס אותו.</i>

869
01:05:12,241 --> 01:05:16,041
<i>- תן לו את ידך.
- קיבלתי אותו!</i>

870
01:05:16,112 --> 01:05:18,580
<i>ממש בחדר הזה.</i>

871
01:05:18,648 --> 01:05:20,912
<i>השכיבו אותו ליד האש.</i>

872
01:05:26,689 --> 01:05:29,317
הו, ישו.
הוא נראה כאילו הוא הופך לכחול.

873
01:05:29,425 --> 01:05:32,019
- מה זה אומר?
- יש לו מים בריאות.

874
01:05:32,128 --> 01:05:34,995
פשוט תישאר שם.
תן לי קצת מקום כאן.

875
01:05:35,064 --> 01:05:39,160
<i> קדימה, בן. ירק קצת
הדברים האלה משם. קדימה.</i>

876
01:05:39,235 --> 01:05:41,100
קדימה. שָׁם.

877
01:05:58,654 --> 01:06:01,316
<i>זה אומר שהוא
הולך להיות בסדר.</i>

878
01:06:01,390 --> 01:06:04,359
- מי אתה?
אני פרד.

879
01:06:04,427 --> 01:06:06,395
- פלינסטון?
כן.

880
01:06:08,164 --> 01:06:10,428
שָׁם.
הוא יסתדר עכשיו.

881
01:06:10,499 --> 01:06:12,831
מה עם קצת מרק
וברנדי?

882
01:06:12,902 --> 01:06:16,668
- לערבב את שניהם יחד?
לא, הברנדי בשבילי.

883
01:06:16,739 --> 01:06:18,673
אה.

884
01:06:18,741 --> 01:06:21,869
אני חושב שהיה לנו מזל
עם הילדים האלה.

885
01:06:21,944 --> 01:06:24,003
ילד, המכונית ספוג היטב.
- כן.

886
01:06:24,080 --> 01:06:26,014
<i>בוא נהפוך את זה.
אנחנו חייבים להכניס אותו למשאית.</i>

887
01:06:26,082 --> 01:06:27,515
<i>- למישהו יש ברזל?
- כן.</i>

888
01:06:27,583 --> 01:06:29,813
<i>- קבל את זה.
אנחנו חייבים להשיג כאן ברזל, בסדר?</i>

889
01:06:33,222 --> 01:06:35,281
תן לי קצת אור.

890
01:06:36,492 --> 01:06:38,983
אולי תמצא שם וולני.
רואה משהו?

891
01:06:39,095 --> 01:06:42,758
לא. חכה רגע.
חכה רגע. חכה רגע.

892
01:06:43,966 --> 01:06:47,663
- מה לעזאזל הדברים האלה?
- מסכות סקי.

893
01:06:47,737 --> 01:06:50,535
חג שמח!

894
01:06:50,606 --> 01:06:53,666
תודה לך. זה מתוק מצידך.
- תודה רבה.

895
01:06:53,743 --> 01:06:56,576
זאת אחותי.
אתה יודע.

896
01:06:56,645 --> 01:06:58,909
אני לא חושב שתצליח
לעשן כשאנחנו נכנסים לכנסייה.

897
01:06:58,981 --> 01:07:00,846
אני רוצה להודות לך
על הצלת חיי.

898
01:07:00,916 --> 01:07:02,850
אתה יודע, כמעט טובע
והכל.

899
01:07:02,918 --> 01:07:04,852
אה, אתה לא חייב
להוציא את זה עכשיו.

900
01:07:04,920 --> 01:07:07,286
יכולת להתנפח
עוד קצת.

901
01:07:07,356 --> 01:07:09,290
הו, זה נחמד.

902
01:07:14,663 --> 01:07:18,463
תראה, יש את טימי.
חג שמח, טימי.

903
01:07:18,498 --> 01:07:22,263
- חג שמח.
- חג שמח לך.

904
01:07:22,338 --> 01:07:25,171
חשבתי שאתם בדרך
לפילדלפיה.

905
01:07:25,241 --> 01:07:28,176
ובכן, האוטובוס
נשאר בלעדינו.

906
01:07:28,244 --> 01:07:31,179
- אה, טוב. חג שמח.
- חג שמח.

907
01:07:31,247 --> 01:07:33,977
<i>- אפשר לדבר איתך רגע?
- חג שמח, אבי.</i>

908
01:07:36,452 --> 01:07:39,046
אני הולך להתוודות.

909
01:07:39,155 --> 01:07:42,386
אין להם וידוי.
הם פרוטסטנטים.

910
01:07:42,458 --> 01:07:45,791
- אתה מחרבן אותי?
- לא.

911
01:07:45,861 --> 01:07:49,456
לא אכפת לי. אני נכנס בכל מקרה.

912
01:07:49,532 --> 01:07:54,799
בְּסֵדֶר. אני אהיה כאן בחוץ
עם ה...עשה-מחדש.

913
01:07:56,205 --> 01:07:58,139
למה אתה
עדיין כאן?

914
01:07:58,207 --> 01:08:00,072
למה אני עדיין כאן?
מַה?

915
01:08:00,142 --> 01:08:02,576
אתה נשמע כאילו אתה חרד
להיפטר מאיתנו. מה הקטע?

916
01:08:02,645 --> 01:08:06,137
הלוואי ותלך.
- למה זה?

917
01:08:06,248 --> 01:08:10,878
אתה יודע, אני חושב שכן
משהו טיפשי היום.

918
01:08:10,986 --> 01:08:13,318
משהו שאתה
עלול להתחרט.

919
01:08:13,389 --> 01:08:15,755
שם המשפחה שלך
זה לא קולינס, נכון?

920
01:08:15,825 --> 01:08:18,817
לא. לא,
זה לא.

921
01:08:18,894 --> 01:08:23,058
שיקרתי להרבה אנשים שאכפת לי מהם,
אז בבקשה, פשוט לך כל עוד אתה יכול.

922
01:08:31,073 --> 01:08:33,007
שרה.

923
01:08:34,376 --> 01:08:37,641
אני לא יכול.

924
01:08:37,713 --> 01:08:39,772
אתה לא יכול מה?

925
01:08:39,882 --> 01:08:43,784
אני לא יכול לעזוב בידיעה מה שאני יודע.
- מה אתה אומר?

926
01:08:43,853 --> 01:08:48,347
אני אומר-- אני אומר
גם אני אוהב את האנשים האלה.

927
01:08:48,457 --> 01:08:52,325
גם אני אוהב אותם. והלוואי ויכולתי לחשוב
של משהו שישפר את כל זה.

928
01:08:54,096 --> 01:08:56,530
אולי אתה לא
חושב מספיק חזק.

929
01:08:58,334 --> 01:09:01,269
תראה, אפשר לשאול אותך
שאלה?

930
01:09:02,338 --> 01:09:04,465
אתה חושב שאנשים משתנים?

931
01:09:04,540 --> 01:09:07,031
האם אתה מאמין שאדם יכול להיות
בדרך אחת כל החיים...

932
01:09:07,109 --> 01:09:09,703
ואז פשוט לגבות
ולקחת אחר?

933
01:09:09,778 --> 01:09:14,738
אני חושב שהכל תלוי.
- תלוי... בכביש.

934
01:09:14,850 --> 01:09:16,818
זה תלוי באדם.

935
01:09:18,721 --> 01:09:20,655
תלוי באדם.

936
01:09:22,224 --> 01:09:24,158
תלוי באדם.

937
01:09:30,699 --> 01:09:32,633
המצבה הזו אומרת אנדרסון.

938
01:09:34,436 --> 01:09:36,370
האם זה קשר כלשהו?

939
01:09:38,340 --> 01:09:41,036
זה של קליפורד
סבא רבא.

940
01:09:43,179 --> 01:09:45,704
<i>''1835-1892. ''</i>

941
01:09:47,149 --> 01:09:50,676
אלוהים. כל החיים שלך
במקף הזה, לא?

942
01:09:50,786 --> 01:09:52,845
כֵּן.

943
01:09:56,592 --> 01:09:58,526
מה אתה עושה?

944
01:09:59,595 --> 01:10:02,257
אני לא יודע.

945
01:10:02,331 --> 01:10:04,765
אתה לא מכיר אותי.

946
01:10:04,833 --> 01:10:07,666
מִצטַעֵר.

947
01:10:31,460 --> 01:10:37,365
קל, עכשיו. קל, עכשיו, מרלין.
ביל, היכנס. וואו!

948
01:10:37,433 --> 01:10:40,925
ביל, 20 שנה מינימום.
לְהִכָּנֵס.

949
01:10:41,003 --> 01:10:43,130
תגיד לו להיכנס.
אני לא יודע לגבי לקיחת המזחלת של הילד.

950
01:10:43,205 --> 01:10:46,697
- משהו לא בסדר בזה.
- אני אכנס.

951
01:10:46,775 --> 01:10:49,642
<i>אחרי כל המתנות האלה
וכאלה.</i>

952
01:10:49,712 --> 01:10:51,577
<i>- הו, לא, שוטרים!
- היי!</i>

953
01:10:51,647 --> 01:10:54,741
<i>- קדימה, ביל. היכנס.
- היי, זו המזחלת של טימי!</i>

954
01:10:54,850 --> 01:10:58,047
איך הוא קרא לזה?
Yahoo! וואו!

955
01:10:58,120 --> 01:11:01,112
קדימה, מרלין!
קדימה! קדימה!

956
01:11:01,223 --> 01:11:04,556
איך אתה קורא לזה? לִדהוֹר!
זהו! זהו! קדימה! קדימה!

957
01:11:14,570 --> 01:11:16,629
<i>קדימה! קדימה!</i>

958
01:11:18,107 --> 01:11:20,598
שימו לב! לְהַשְׁגִיחַ!
צא מהדרך!

959
01:11:23,812 --> 01:11:25,780
Yahoo! Yahoo!

960
01:11:26,915 --> 01:11:29,850
קדימה, קלוביס.
אני מכיר קיצור דרך.

961
01:11:29,918 --> 01:11:32,546
מה קורה כאן?

962
01:11:32,655 --> 01:11:36,591
אני לא יודע, אבל שלושת הבחורים האלה
גנב את הסוס והמזחלת של הילד שלי.

963
01:11:36,692 --> 01:11:41,493
<i>מרלין! אַבָּא! אַבָּא! אבא!</i>

964
01:11:41,563 --> 01:11:44,623
- מרלין! אַבָּא! הם לקחו את מרל--
- כן. כן, אני יודע.

965
01:11:44,700 --> 01:11:48,192
<i>- הישארו כאן! אני יודע את זה!
– אבל, אבא, לקחו את מרלין!</i>

966
01:12:02,251 --> 01:12:05,687
<i>- צילום טוב.
- היי, נתראה.</i>

967
01:12:05,754 --> 01:12:09,781
זה לא היה הוגן! היי!

968
01:12:09,858 --> 01:12:12,053
אני שונא את העיר הזאת.
אני שונא את זה.

969
01:12:12,127 --> 01:12:15,961
אני שונא את זה. ערב חג המולד,
ולאשתי היה את--

970
01:12:16,031 --> 01:12:20,127
לא הספקתי לראות את הדבר הזה צץ
על הודו. הייתי-- אני שונא את זה.

971
01:12:22,971 --> 01:12:24,905
<i>מזחלת?
תפוס את המזחלת!</i>

972
01:12:24,973 --> 01:12:26,964
מהיר יותר! מהיר יותר!

973
01:12:27,042 --> 01:12:29,909
<i>קדימה! קדימה! לך!</i>

974
01:12:29,978 --> 01:12:32,105
רוץ! רוץ, מרלין! לָרוּץ!

975
01:12:32,214 --> 01:12:36,207
- וואו!
- פנה! פִּנָה! מִיָמִין! בְּסֵדֶר!

976
01:12:41,390 --> 01:12:43,324
וואו!

977
01:12:43,392 --> 01:12:46,520
לְהַשְׁגִיחַ. לְהַשְׁגִיחַ.
יֵשׁוּעַ.

978
01:12:47,629 --> 01:12:49,563
לְגַבּוֹת.
אנחנו הולכים לאבד אותם.

979
01:12:54,737 --> 01:12:56,671
<i>- הו, אלוהים!
- לך, אלווין, לך!</i>

980
01:12:58,741 --> 01:13:01,073
<i>- לך!
- אלווין, אתה יודע מה אתה עושה?</i>

981
01:13:01,143 --> 01:13:04,806
אתה עושה מה שאתה עושה, אני עושה מה שאני עושה!

982
01:13:04,880 --> 01:13:06,871
אז תזדרז!

983
01:13:08,083 --> 01:13:12,144
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

984
01:13:22,931 --> 01:13:26,264
היי, קצין! ביי, קצין!
- לך! כֵּן!

985
01:13:26,335 --> 01:13:28,235
כֵּן! כֵּן!

986
01:13:31,039 --> 01:13:35,100
הו, אלוהים!

987
01:13:35,177 --> 01:13:37,668
וואו!

988
01:13:37,746 --> 01:13:40,078
לֹא יְאוּמָן. אוי!
לֹא יְאוּמָן.

989
01:13:40,182 --> 01:13:44,118
<i>קדימה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לך.</i>

990
01:13:44,186 --> 01:13:47,155
- עליהם, עליהם, עליהם, עליהם, עליהם!
- לך! לָלֶכֶת!

991
01:13:47,222 --> 01:13:49,156
<i>השגנו אותם. קדימה!</i>

992
01:13:49,224 --> 01:13:52,159
<i>רוץ ישירות אליהם.</i>

993
01:13:52,227 --> 01:13:54,161
ממש לתוכם.

994
01:14:17,186 --> 01:14:20,622
וואו. וואו.

995
01:14:30,499 --> 01:14:32,660
היי, מרלין.

996
01:14:32,734 --> 01:14:34,668
היי, תודה רבה, בסדר?

997
01:14:34,736 --> 01:14:36,670
מאוד הערכנו את זה.

998
01:14:36,738 --> 01:14:39,673
אני לעולם לא אשכח אותך.

999
01:14:39,741 --> 01:14:42,141
בְּסֵדֶר. אתה סוס טוב.
תישאר חזק.

1000
01:14:48,784 --> 01:14:51,252
<i>ביל. היי, ביל,
חכה רגע.</i>

1001
01:14:52,454 --> 01:14:55,150
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן.

1002
01:14:55,224 --> 01:15:00,059
<i>כלומר, לא יכולתי לחיות עם עצמי
אם הקפאתי סוס, במיוחד אותו.</i>

1003
01:15:00,128 --> 01:15:02,790
אתה מתפרק.
שניכם.

1004
01:15:02,865 --> 01:15:04,856
קדימה.

1005
01:15:13,976 --> 01:15:16,968
<i>תישאר שם, מרלין. הישאר שם.</i>

1006
01:15:18,947 --> 01:15:22,610
ביל, הצלחנו.
אלווין, הצלחנו.

1007
01:15:22,718 --> 01:15:26,415
בְּסֵדֶר. בואו כולנו נוציא את האגודלים
ונראה מעורר רחמים.

1008
01:15:26,488 --> 01:15:30,083
זה אמור להיות קל.
- קל. מְעוֹרֵר רַחֲמִים. אגודלים.

1009
01:15:33,061 --> 01:15:37,555
היי, תפסיק.
הנה אנחנו הולכים. אנחנו כאן.

1010
01:15:37,633 --> 01:15:40,261
אני לא יכול להגיד לך כמה אני שמח.
- היי. מה שלומך?

1011
01:15:40,335 --> 01:15:42,530
<i>שמי דייב.</i>

1012
01:15:42,604 --> 01:15:46,267
<i>אוי, בנאדם.</i>

1013
01:15:46,341 --> 01:15:49,276
היינו כאן בסקי, והחלק האחורי...
- הו, בנאדם!

1014
01:15:49,344 --> 01:15:51,812
<i>לא, לא, לא.</i>

1015
01:15:57,853 --> 01:15:59,548
בסדר. בְּסֵדֶר!

1016
01:15:59,621 --> 01:16:02,419
הו, לא!

1017
01:16:02,491 --> 01:16:05,358
<i>- מי צריך אותך? תשכח מזה.
- רגע, מרלין!</i>

1018
01:16:05,427 --> 01:16:07,361
אנחנו באים, מרלין!

1019
01:16:07,429 --> 01:16:10,421
<i>- אנחנו חייבים להוציא אותו.
- אתה לא הולך למות.</i>

1020
01:16:10,499 --> 01:16:12,592
<i>אתה לא הולך למות!</i>

1021
01:16:12,668 --> 01:16:16,627
- גזור את זה! וואו, וואו, וואו!
- קדימה!

1022
01:16:16,705 --> 01:16:20,141
תחזיק אותו! הוא בא! תעקוף את הגב שלו!
תדחף אותו! תדחף אותו!

1023
01:16:20,208 --> 01:16:23,405
- קדימה! קדימה! קדימה!
- תוציא אותו מהמים!

1024
01:16:23,478 --> 01:16:25,378
<i>- דחף!
- לך! לך!</i>

1025
01:16:25,447 --> 01:16:29,406
<i>- לך!
- הוא יוצא!</i>

1026
01:16:40,929 --> 01:16:42,897
- קפה?
אתה מהמר.

1027
01:16:42,965 --> 01:16:46,128
<i>- האם אוכל לקבל את ההזמנה שלך עכשיו?
- אני לא ממש בטוח.</i>

1028
01:16:58,480 --> 01:17:01,415
חבר'ה...

1029
01:17:01,483 --> 01:17:05,715
עדיין יש לי את המפתחות
לכספת עלי.

1030
01:17:05,787 --> 01:17:11,453
אני אחזור לעיר,
ואני הולך להחזיר את הכסף.

1031
01:17:17,799 --> 01:17:21,098
אני יודע שלא עשיתי זאת
שומע אותך נכון.

1032
01:17:21,169 --> 01:17:25,765
אתה יכול לבוא איתי או לא,
אבל זה מה שאני עושה.

1033
01:17:25,841 --> 01:17:30,403
ביל, אני חושב שהטמבל הזה
באגם הגיע למוח שלך.

1034
01:17:30,479 --> 01:17:35,974
- אתה לא חושב בבהירות.
- לא, אני חושב בבהירות רבה.

1035
01:17:36,084 --> 01:17:38,518
אתה שומע את זה?
לילה שקט, לילה קדוש.

1036
01:17:38,587 --> 01:17:40,851
''אדסט פידלס.''
''תנוח אלוהים, רבותי שמחים''.

1037
01:17:40,922 --> 01:17:43,789
זוהי מתנת חג המולד הטובה ביותר
אי פעם אוכל לתת לך.

1038
01:17:43,859 --> 01:17:47,727
אני מעריך את הסנטימנט.
אתה נותן לי להחליט מה אני מקבל לחג המולד.

1039
01:17:47,796 --> 01:17:50,890
הכסף הזה שייך
גם לי ואלווין, אתה יודע.

1040
01:17:50,966 --> 01:17:54,367
זה מעולם לא היה שייך לנו.
זה היה שייך לעיר.

1041
01:17:54,436 --> 01:17:56,597
מה אתה אומר לי?

1042
01:17:56,672 --> 01:17:59,436
שאתה הולך להיות
הבחור הראשון בהיסטוריה שנצבט...

1043
01:17:59,508 --> 01:18:01,976
<i>על השקת כסף
לחזור לכספת?</i>

1044
01:18:02,044 --> 01:18:05,411
אם אני נצבט, אני נצבט.
כך הלך ההוא.

1045
01:18:05,480 --> 01:18:08,472
אני לא הולך לשבת כאן
ולהתווכח איתך על זה.

1046
01:18:08,550 --> 01:18:13,044
הוא אומר לנו מה לעשות עם החלק שלנו בכסף.
תחזיר את החלק שלי.

1047
01:18:17,759 --> 01:18:19,693
מה קורה לכם חבר'ה?

1048
01:18:19,761 --> 01:18:22,525
יש לך כמה ביצים
עם כמה חקלאים...

1049
01:18:22,597 --> 01:18:24,895
ועכשיו אתה רוצה לחזור
ולעבוד בשכר מינימום?

1050
01:18:27,102 --> 01:18:29,093
תחליט, כי אני הולך.
- לא, אתה לא.

1051
01:18:29,171 --> 01:18:31,332
אתה לא הולך!
אתה עדיין גבר מבוקש בניו יורק!

1052
01:18:31,406 --> 01:18:33,499
- לא, הוא לא.
- כן, הוא כן!

1053
01:18:33,575 --> 01:18:38,740
לא, הוא לא. בְּסֵדֶר?
זה נגמר.

1054
01:18:40,982 --> 01:18:43,109
כל העניין...

1055
01:18:43,218 --> 01:18:45,846
היה... התקנה...

1056
01:18:45,954 --> 01:18:48,923
רק כדי להשיג אותך
כאן למטה.

1057
01:18:50,425 --> 01:18:52,518
עכשיו, עוד משהו.

1058
01:18:54,362 --> 01:18:57,160
זה נראה מוכר?

1059
01:18:57,232 --> 01:18:59,393
זה קצת רטוב...

1060
01:18:59,468 --> 01:19:02,198
אבל זה--

1061
01:19:02,270 --> 01:19:04,261
זה שלך.

1062
01:19:07,042 --> 01:19:10,409
אתה אף פעם-- אתה אף פעם
הפיל את זה.

1063
01:19:12,547 --> 01:19:14,845
על מה אתה מסתכל?
מַה?

1064
01:19:16,952 --> 01:19:20,217
אבל היו עשרה מיליון שוטרים
במסעדה.

1065
01:19:24,159 --> 01:19:26,218
עשיתי את זה.

1066
01:19:26,294 --> 01:19:28,489
התקשרתי אליהם.

1067
01:19:31,600 --> 01:19:33,591
אמרתי להם.

1068
01:19:34,870 --> 01:19:37,566
אמרתי להם שיש
צלף על הגג.

1069
01:19:48,550 --> 01:19:50,541
אתה בסדר?

1070
01:19:51,553 --> 01:19:54,454
כן, אני בסדר.
חוץ מ--

1071
01:19:56,124 --> 01:19:58,058
הו!

1072
01:19:58,160 --> 01:20:00,390
מִצטַעֵר. שים את השולחן
בכרטיסייה שלהם.

1073
01:20:00,495 --> 01:20:03,487
יש לו את הרוח,
הוא לא?

1074
01:20:03,598 --> 01:20:06,965
הוא טיפל בזה
די טוב.

1075
01:20:07,035 --> 01:20:09,299
האם ראית
מתקן הפז שלי בכל מקום?

1076
01:20:09,371 --> 01:20:11,737
לא. שתוק.
לִבדוֹק!

1077
01:20:11,807 --> 01:20:14,935
<i>- היי, היי! סלח לי, אדוני.
יש לי מקרה חירום.</i>

1078
01:20:15,010 --> 01:20:17,478
- האם אתה הולך לכיוון גן העדן?
לא, אני נוסע לניו יורק.

1079
01:20:18,747 --> 01:20:21,545
איפה היית
לפני חמש שעות?

1080
01:20:21,616 --> 01:20:24,813
אתה נוסע דרומה?
- לא.

1081
01:20:24,886 --> 01:20:28,117
<i>היי, עדנה,
אני יכול להביא לך משהו?</i>

1082
01:20:28,190 --> 01:20:30,249
קדימה. אל תיקח כל הלילה
מכניסים את הגז הזה.

1083
01:20:30,325 --> 01:20:33,055
סליחה. אכפת לך לספר לי
לאיזה כיוון אתה מועד?

1084
01:20:33,161 --> 01:20:36,062
- לך מכאן.
- זה מקרה חירום. אני חייב להגיע לגן העדן.

1085
01:20:37,199 --> 01:20:39,133
אנחנו לא אוהבים
לרכוב עם זרים.

1086
01:20:39,201 --> 01:20:41,965
- קדימה, בנאדם. זה חג המולד.
מה לעזאזל.

1087
01:20:42,037 --> 01:20:44,870
קצת חברה יכולה להיות טובה.
קדימה. תקפוץ פנימה.

1088
01:20:44,940 --> 01:20:47,306
אמרתי לך לא להגיד כלום.
אני יכול לשמור סוד.

1089
01:20:47,375 --> 01:20:49,673
אמרתי לך לשתוק, ואתה--
אתה אמור להיות בצד שלי.

1090
01:20:49,744 --> 01:20:51,735
- חרא.
- מה?

1091
01:20:51,813 --> 01:20:55,249
הו, חרא. הו, חרא.
הו, חרא.

1092
01:20:56,618 --> 01:20:58,609
מעיל נחמד.
מי ירה בספה?

1093
01:21:12,901 --> 01:21:16,393
- לא, לעזאזל! בני כלבות!
- הכל בסדר.

1094
01:21:21,076 --> 01:21:24,375
אני לא יכול להגיד לך כמה
אני מעריך את זה, חבר'ה.

1095
01:21:24,446 --> 01:21:27,313
לילה קשה?

1096
01:21:27,382 --> 01:21:30,545
אין לך מושג
איזה לילה היה לי.

1097
01:21:30,619 --> 01:21:34,350
אני פשוט בר מזל שאתה
הולך באותה דרך כמוני.

1098
01:21:40,462 --> 01:21:44,125
מה זה רעש הדפיקות הזה?
- אני לא שומע כלום.

1099
01:21:44,232 --> 01:21:48,669
<i>גם אני.</i>

1100
01:21:48,737 --> 01:21:51,001
חכה רגע. לא, לא, רגע.
הנה זה הולך שוב.

1101
01:21:51,072 --> 01:21:53,905
זה מאוד מובחן
צליל חבטה.

1102
01:21:53,975 --> 01:21:56,375
קצת כמו בום, בום, בום.
אתה לא שומע את זה?

1103
01:21:56,444 --> 01:21:59,140
אה, כן. היינו
שומע את זה כל הלילה.

1104
01:22:01,583 --> 01:22:03,517
היי, אפשר לשתף
משהו איתך?

1105
01:22:03,585 --> 01:22:05,576
כֵּן.

1106
01:22:05,654 --> 01:22:07,713
אני יודע שרק פגשתי אתכם,
וזה די נדוש...

1107
01:22:07,789 --> 01:22:09,780
אבל הלילה היה
ממש פותחת עיניים עבורי.

1108
01:22:09,858 --> 01:22:12,588
- איך זה?
אני פשוט--

1109
01:22:12,694 --> 01:22:15,185
הבנתי הלילה שאני אוהב אנשים,
אתה יודע?

1110
01:22:15,297 --> 01:22:19,233
כלומר, החיים נהדרים. כֵּן? הא?
החיים לא נהדרים?

1111
01:22:19,334 --> 01:22:23,168
אתה נשמע כאילו אתה מאוהב.
- ובכן, למען האמת...

1112
01:22:24,873 --> 01:22:27,467
בדיוק פגשתי את זה
באמת אישה נהדרת

1113
01:22:27,542 --> 01:22:29,476
איך קוראים לה?

1114
01:22:29,544 --> 01:22:32,035
- אני באמת יכול להשתמש במשהו כזה בחיים שלי.
- איך קוראים לה?

1115
01:22:32,113 --> 01:22:33,671
קוראים לה שרה. כֵּן.
- שרה?

1116
01:22:33,748 --> 01:22:37,582
<i>- יש לך תמונה?
- יש לך מושג כמה זמן עבר...</i>

1117
01:22:37,652 --> 01:22:39,950
מאז שיש לי תמונה
של אישה בארנק שלי?

1118
01:22:40,021 --> 01:22:43,218
חוץ מאמא שלי, כמובן.
- יש לך תמונה של אמא שלך בארנק?

1119
01:22:43,291 --> 01:22:45,225
- כן.
- יש לי את אותו הדבר בארנק.

1120
01:22:45,327 --> 01:22:47,955
ובכן, אז בואו נשווה.

1121
01:22:48,063 --> 01:22:51,590
זה דבר יפה.

1122
01:22:51,700 --> 01:22:53,827
אני באמת מקווה שכולנו נוכל
להגיע להיות חברים.

1123
01:22:53,902 --> 01:22:55,870
הנה היא.

1124
01:23:08,116 --> 01:23:10,414
מה אתה עושה?

1125
01:23:10,485 --> 01:23:13,249
אני הולך להרוג את הבן זונה הזה!
- מה אתה עושה?

1126
01:23:13,321 --> 01:23:16,620
<i>תפסיק! אתה משוגע?
תפסיק עם זה!</i>

1127
01:23:16,691 --> 01:23:18,716
הנח את האקדח!
- רד ממני!

1128
01:23:18,827 --> 01:23:20,886
השוטרים נמצאים ברחוב.
- יש לו את הכסף שלנו!

1129
01:23:20,996 --> 01:23:23,965
<i>- פשוט היכנס למכונית.
- אני אהרוג אותו.</i>

1130
01:23:47,555 --> 01:23:50,353
- היי!
- וואו, וואו, וואו, מרלין!

1131
01:23:50,425 --> 01:23:52,359
לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!
וואו!

1132
01:23:52,460 --> 01:23:56,157
איך אתה קורא לזה?
וואו, מרלין! זה-ילד. בְּסֵדֶר.

1133
01:23:56,264 --> 01:23:59,665
<i>- היי, תראה מי זה!
- היכנס, ביל.</i>

1134
01:23:59,734 --> 01:24:02,703
אנחנו חייבים לדבר רציני! עכשיו
תוציא אותי מכאן לעזאזל! - אה-הו.

1135
01:24:02,771 --> 01:24:07,037
<i>דיבור רציני.
קדימה. קדימה, מרלין.</i>

1136
01:24:12,547 --> 01:24:15,107
<i>איך אתה קורא לזה? וואו.</i>

1137
01:24:15,183 --> 01:24:19,677
אז, אני מניח שיש לנו
דף נקי עכשיו. הא?

1138
01:24:19,754 --> 01:24:22,052
ילד טוב, מרלין.

1139
01:24:22,123 --> 01:24:25,718
לך הביתה עכשיו. הישאר מחוץ לכביש המהיר.

1140
01:24:25,827 --> 01:24:28,523
הנה לך.

1141
01:24:28,630 --> 01:24:31,121
לֹא בְּדִיוּק.

1142
01:24:43,211 --> 01:24:45,111
ששש!

1143
01:24:45,180 --> 01:24:47,705
שקט, בסדר?

1144
01:24:47,782 --> 01:24:52,082
אז אני נכנס לרכב
עם שני הזרים האלה, ו--

1145
01:24:52,153 --> 01:24:56,283
זה מאוד מצחיק--

1146
01:24:56,357 --> 01:25:01,488
אני מראה להם תמונה של אמא,
והם מתחילים לירות בי.

1147
01:25:01,596 --> 01:25:04,064
זה מוזר.

1148
01:25:04,132 --> 01:25:07,659
- זה מוזר.
- יש לך מושג למה?

1149
01:25:07,735 --> 01:25:12,035
אולי זו הייתה תמונה גרועה.

1150
01:25:12,107 --> 01:25:16,237
היי! אוי! אוי! אוי!

1151
01:25:16,311 --> 01:25:19,371
מי הם?

1152
01:25:19,447 --> 01:25:21,813
<i>היי, ביל, אני מתכוון,
הם היו לבד?</i>

1153
01:25:21,883 --> 01:25:23,817
אמרתי שם
היו שניים מהם.

1154
01:25:23,885 --> 01:25:26,479
- לא היה אף אחד אחר איתם?
רק אמרתי שיש שניים מהם.

1155
01:25:26,554 --> 01:25:28,488
הם היו לבד.

1156
01:25:28,556 --> 01:25:30,990
רק אמרתי
היו שניים מהם!

1157
01:25:31,059 --> 01:25:33,050
- הו, טוב.
- למה אתה מתכוון, ''הו, טוב''?

1158
01:25:33,128 --> 01:25:37,030
אני מתכוון--
למה אני מתכוון, דייב?

1159
01:25:37,098 --> 01:25:39,089
הוא--הוא--

1160
01:25:39,200 --> 01:25:41,430
הוא מתכוון ש...

1161
01:25:41,503 --> 01:25:45,200
אם היו יותר משניים,
היית יכול להיפגע.

1162
01:25:45,273 --> 01:25:47,207
שלוש זה רע.
נכון.

1163
01:25:47,275 --> 01:25:49,266
אני מקבל את ההרגשה הזאת...

1164
01:25:49,344 --> 01:25:51,539
שאתה לא
אומר לי משהו!

1165
01:25:51,613 --> 01:25:54,309
כן, טוב, ההרגשה הזו
אתה מקבל זו פרנויה!

1166
01:25:54,382 --> 01:25:57,010
- אני לא חושב כך!
- ובכן, תחשוב שוב!

1167
01:25:57,085 --> 01:25:59,110
קדימה.
בוא פשוט נלך.

1168
01:26:03,191 --> 01:26:05,182
אני כמעט בטוח
זה זה.

1169
01:26:06,694 --> 01:26:09,720
היי, ביל, אמר בחור בכלא
לי אם אתה משתמש במפתח הלא נכון...

1170
01:26:09,831 --> 01:26:12,823
יכולת לצאת לדרך
האזעקה.

1171
01:26:12,934 --> 01:26:15,630
למה שלא תיתן לי
תעשה את הפיצוח...

1172
01:26:15,703 --> 01:26:17,637
ואתה עושה את הג'קין?

1173
01:26:17,705 --> 01:26:19,969
היי, תעזוב אותו בשקט, ביל.
הכלא הוא מקום בודד.

1174
01:26:20,041 --> 01:26:21,975
- אמרת.
בטח, שמעתי דברים בלילה.

1175
01:26:22,043 --> 01:26:24,568
לִשְׁתוֹק!

1176
01:26:24,646 --> 01:26:27,046
<i>לעזאזל! אמרתי לך!</i>

1177
01:26:27,115 --> 01:26:29,549
- תפסיק את הטירוף!
- בסדר, בסדר, בסדר.

1178
01:26:29,617 --> 01:26:31,778
היה כתוב ''ניסן''.
ניסן.

1179
01:26:31,853 --> 01:26:34,413
- ניסן בשביל מכונית.
אבל זה היה עגול...

1180
01:26:34,489 --> 01:26:36,480
- בסדר! בְּסֵדֶר!
- עם עקומה שהולכת כמו ''S''

1181
01:26:36,558 --> 01:26:38,549
-מהר, ביל!
- בסדר! בְּסֵדֶר!

1182
01:26:38,626 --> 01:26:40,594
אתה צוחק עליי.

1183
01:26:43,831 --> 01:26:45,799
- הסוכן פייזר?
- מה?

1184
01:26:45,867 --> 01:26:48,028
- הסוכן פייזר?
- מה?

1185
01:26:48,102 --> 01:26:51,196
אתה לא תאמין לזה.
- אה, קדימה. נסה אותי.

1186
01:26:51,272 --> 01:26:53,638
קיבלנו עוד אזעקה
בבנק.

1187
01:26:55,210 --> 01:26:58,805
<i>כן! כן!</i>

1188
01:26:58,880 --> 01:27:02,111
לא! לְחַרְבֵּן!

1189
01:27:20,335 --> 01:27:22,860
אני יודע מה לעשות.

1190
01:27:24,939 --> 01:27:28,340
זה הכי הרבה כסף
אי פעם החזקתי בבת אחת.

1191
01:27:29,344 --> 01:27:32,142
אתה צודק, ביל.

1192
01:27:32,213 --> 01:27:34,272
מעולם לא היה שלנו.

1193
01:27:35,583 --> 01:27:39,917
אני אומר לך,
בחיים שלי לא הרגשתי טוב יותר.

1194
01:28:05,246 --> 01:28:08,079
לאן הלכת בשביל הצמיג הזה?
פאלם ביץ'?

1195
01:28:08,149 --> 01:28:10,140
סליחה, אד.

1196
01:28:14,822 --> 01:28:17,950
חרא. רד למטה, קלוביס.
רד למטה.

1197
01:28:18,059 --> 01:28:20,118
ילד, אני טוב.

1198
01:28:22,030 --> 01:28:25,329
היכנס לתוך הג'יפ,
או שאני אפוצץ לך את הראש.

1199
01:28:38,813 --> 01:28:42,715
אתה יודע, בכל פעם שיש בעיה,
שני האידיוטים האלה מופיעים.

1200
01:28:42,784 --> 01:28:44,718
אני אומר לך,
הם יודעים משהו.

1201
01:28:44,786 --> 01:28:47,687
תקשיבו, חבר'ה. לאן אתה לוקח אותנו?
מה זה?

1202
01:28:47,755 --> 01:28:49,780
עד זה
בית נשיא הבנק.

1203
01:28:49,857 --> 01:28:52,223
''בנק-- '' ''נשיא הבנק''?
על מה אתה מדבר?

1204
01:28:52,327 --> 01:28:54,261
מה אתה חושב,
אנחנו טיפשים?

1205
01:28:54,329 --> 01:28:57,890
<i>לא, אני לא חושב שאתה טיפש, אבל אני יודע
איך לשמור אותך במתח.</i>

1206
01:28:57,999 --> 01:29:01,491
<i>- איך?
- אני בטוח שאני יודע איך לשמור אותך במתח.</i>

1207
01:29:01,602 --> 01:29:05,197
- איך?
- למען השם, קלוביס! הם משגעים אותך!

1208
01:29:05,273 --> 01:29:09,573
- אנחנו יודעים ששם נמצא הכסף.
- כסף? איזה כסף?

1209
01:29:09,644 --> 01:29:13,774
כן, אין לנו כסף.
- אה, שתוק, נכון?

1210
01:29:13,848 --> 01:29:15,782
אתה לא חושב שאנחנו יודעים
מה אתה עושה

1211
01:29:15,850 --> 01:29:18,444
אתה והאנדרסונים כנראה
בישלו את כל העניין הזה ביחד.

1212
01:29:20,655 --> 01:29:23,522
<i>נראה שיש להם חברה
איתם בג'יפ הזה.</i>

1213
01:29:23,591 --> 01:29:25,525
כל היחידות,
זה הסוכן פייזר.

1214
01:29:25,626 --> 01:29:28,561
אנחנו במרדף
של Pathfinder שחור משנת 1994.

1215
01:29:28,629 --> 01:29:32,360
<i>- לוחית רישויD-U-H--
- זה מתאים.</i>

1216
01:29:32,433 --> 01:29:34,367
צלחות איפור.

1217
01:29:34,435 --> 01:29:37,029
ד-ו-ה-1-7-1.

1218
01:29:37,105 --> 01:29:41,633
מיקום: מזרחה ברחוב הראשי,
לכיוון ריבר רואד.

1219
01:29:43,644 --> 01:29:46,807
''אז, אה, איזה סוג
של לוחית הרישוי יש לך?''

1220
01:29:46,881 --> 01:29:48,872
''דוה''

1221
01:29:58,659 --> 01:30:00,650
קדימה! תזיז את זה!

1222
01:30:02,096 --> 01:30:04,064
קדימה!

1223
01:30:05,166 --> 01:30:08,329
<i>בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!
קדימה!</i>

1224
01:30:12,273 --> 01:30:14,833
<i>תראה את הליצנים האלה.</i>

1225
01:30:14,909 --> 01:30:16,843
<i>למה שלא ניקח אותם?</i>

1226
01:30:16,911 --> 01:30:19,971
לא. בוא נחכה ונראה
מה הם זוממים.

1227
01:30:23,084 --> 01:30:25,279
פגע במגבים.

1228
01:30:27,488 --> 01:30:29,422
<i>האם אני משוגע?
אני מכיר את הצלחות האלה.</i>

1229
01:30:29,490 --> 01:30:31,981
מאיפה אני יודע
הצלחות האלה מ?

1230
01:30:33,995 --> 01:30:36,987
משהו עלה על החוט הלילה
על שני אסירים נמלטים...

1231
01:30:37,098 --> 01:30:39,032
<i>בקאדי
עם צלחות ניו יורק.</i>

1232
01:30:39,100 --> 01:30:41,933
נכון. עלה על הצופר.
תוריד את כולם לכאן.

1233
01:30:42,003 --> 01:30:47,373
אתה תצטרך להרוג אותי, כי אני לא
לגרור את האנשים האלה בבית הזה לזה.

1234
01:30:47,442 --> 01:30:49,535
אז למה אתה לא
פשוט ללחוץ על ההדק?

1235
01:30:49,610 --> 01:30:53,273
אין כסף, בסדר?
אז פשוט תוציא את זה מהראש שלך.

1236
01:30:57,018 --> 01:30:58,952
הם כאן.

1237
01:30:59,020 --> 01:31:00,885
כֵּן. הם כאן.

1238
01:31:00,955 --> 01:31:03,355
בוא נוריד אותם.

1239
01:31:04,992 --> 01:31:07,756
קדימה, ראש נקר!
מַהֲלָך!

1240
01:31:07,862 --> 01:31:10,296
<i>קלוביס, צפה בשלושת הליצנים האלה
בזמן שאני בודק את הבית.</i>

1241
01:31:10,364 --> 01:31:13,026
בסדר, אד.

1242
01:31:17,572 --> 01:31:21,064
ברכות העונה.
סנטה קלאוס מגיע לעיר.

1243
01:31:22,743 --> 01:31:24,643
שתוק ותכנס פנימה.

1244
01:31:24,712 --> 01:31:27,909
<i>טוב, נו, טוב. זה לא נתון?
צא מהפנים שלי.</i>

1245
01:31:27,982 --> 01:31:30,314
- שתוק והיכנס.
- אמא! מה--

1246
01:31:30,384 --> 01:31:33,148
מה-- מה אתה
עושה כאן?

1247
01:31:33,221 --> 01:31:37,658
אני מוחזק כבן ערובה בלילה מותק ישו
נולד. איך לעזאזל זה נראה?

1248
01:31:37,725 --> 01:31:40,558
לך לשם.

1249
01:31:40,661 --> 01:31:43,596
בבקשה אל תגיד לי שידעת על זה.
- אה, לא. לא, אני--

1250
01:31:46,000 --> 01:31:47,934
אני מצטער.
אני יודע שזה רע.

1251
01:31:48,002 --> 01:31:51,369
- וואו.

1252
01:31:51,439 --> 01:31:55,500
אני מצטער, אמא.

1253
01:31:55,576 --> 01:31:58,101
אני מצטער, כולם.

1254
01:31:58,179 --> 01:32:01,012
<i>- אני נשבע שאני אוציא את כולנו מזה.
הו, לא. קדימה.</i>

1255
01:32:01,082 --> 01:32:04,415
זו לא הייתה אשמתך. זו הייתה אשמתי,
מא. אני-- שכנעתי את ביל...

1256
01:32:04,485 --> 01:32:07,682
שהוא היה מבוקש בניו יורק
והוא היה צריך לרדת לכאן.

1257
01:32:07,755 --> 01:32:10,656
אין ברירה. אבל הוא התנגד,
בכל שלב בדרך.

1258
01:32:10,725 --> 01:32:13,659
שרה, הוא לא ידע על אביך.
- כן, בטח.

1259
01:32:13,694 --> 01:32:16,595
לא. הוא באמת חשב שהוא גוסס,
והוא בא לכאן כדי לעזור לך.

1260
01:32:16,664 --> 01:32:20,998
- על מה אתה מדבר?
רק תן לנו את הכסף, ואנחנו יוצאים מכאן.

1261
01:32:21,068 --> 01:32:24,469
צפויה לך התעוררות גסה,
כי אין כסף! בְּסֵדֶר?

1262
01:32:24,539 --> 01:32:27,997
- לא! לֹא!
- V-V-Vic, תקשיב לי.

1263
01:32:28,075 --> 01:32:31,602
אין כסף. הוא לא משקר.
אני נשבע על הקבר של אמא שלי.

1264
01:32:31,679 --> 01:32:35,445
אל תגיד את זה עם המטורף הזה
מפנה אקדח לראשי.

1265
01:32:35,516 --> 01:32:37,484
אתה אומר לי
לא שדדת את הבנק?

1266
01:32:39,987 --> 01:32:41,978
האם זה נכון?

1267
01:32:43,958 --> 01:32:48,395
כֵּן. עשינו את זה, מר אנדרסון,
ואנחנו מצטערים.

1268
01:32:48,496 --> 01:32:51,761
אבל אני נשבע שאנחנו לא אותם אנשים
היינו הבוקר. אני נשבע.

1269
01:32:51,832 --> 01:32:56,428
- אה, איפה הכינור שלי?
ויק, אתה חייב להאמין לנו.

1270
01:32:56,504 --> 01:32:58,472
<i>האנשים האלה,
הם אנשים טובים.</i>

1271
01:32:58,539 --> 01:33:02,771
<i>הם לקחו אותנו, והם טיפלו בנו
כאילו היינו אחד משלהם.</i>

1272
01:33:02,843 --> 01:33:06,779
- וכל מה שיכולנו לעשות בתמורה
נגנב מהם.

1273
01:33:10,217 --> 01:33:13,778
ויק, לאנשים האלה לא היה מה לעשות
עם זה. אתה חייב לשחרר אותם!

1274
01:33:13,888 --> 01:33:15,856
<i>אנחנו יכולים לפתור את זה
בינינו.</i>

1275
01:33:15,923 --> 01:33:18,414
אני אתן להם ללכת
ברגע שאקבל את הכסף שלי.

1276
01:33:18,526 --> 01:33:20,585
ויק, שמנו
את הכסף בחזרה.

1277
01:33:20,695 --> 01:33:23,289
<i>להחזיר אותו? בחזרה לבנק?</i>

1278
01:33:23,364 --> 01:33:24,854
לא.

1279
01:33:26,934 --> 01:33:28,868
נתנו את הכסף
לכנסייה.

1280
01:33:28,936 --> 01:33:32,337
<i>אתה מצפה ממני להאמין בזה
חרא של סוסים? מי רוצה למות ראשון?</i>

1281
01:33:32,406 --> 01:33:35,102
פופ, אתה מוכן לדפוק את זה?

1282
01:33:44,118 --> 01:33:48,111
<i>מי נורה ראשון?
כתפיות.</i>

1283
01:33:48,222 --> 01:33:50,190
<i>אז אולי אתה.</i>

1284
01:33:53,394 --> 01:33:57,023
רד למטה. רד למטה.
ממש למטה, בנים. רד למטה.

1285
01:33:58,399 --> 01:34:00,390
<i>- כן, אדוני.
- מה קורה כאן?</i>

1286
01:34:00,468 --> 01:34:03,528
יש לי חדשות רעות.
יש לנו מצב של בני ערובה.

1287
01:34:03,604 --> 01:34:06,095
והבן שלך בפנים.

1288
01:34:06,173 --> 01:34:08,733
מַהֲלָך! לזוז למעלה!

1289
01:34:11,212 --> 01:34:14,511
זה ה-F.B.I.
אתה מוקף לגמרי.

1290
01:34:14,582 --> 01:34:17,676
<i>הנח את הנשק שלך. צא עם
ידיך מעל ראשך.</i>

1291
01:34:17,752 --> 01:34:20,846
שב! שב, או שאני הולך
לירות במישהו! לְהִתִיַשֵׁב!

1292
01:34:20,955 --> 01:34:23,389
אני לא יכול לחזור לכלא.
למדתי את הלקח שלי כבר.

1293
01:34:23,457 --> 01:34:25,482
תראה מה התחלת,
גורילה גדולה.

1294
01:34:25,593 --> 01:34:27,527
תראה מה התחלתי? אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1295
01:34:27,595 --> 01:34:31,031
הבנים האידיוטים שלך. אם זה לא היה בשבילם, היינו
להיות בכלא ללא טיפול בעולם.

1296
01:34:31,132 --> 01:34:35,091
אם זה לא היה בשבילך,
מכתב ארוך, חתיכת חרא...

1297
01:34:35,169 --> 01:34:38,104
<i>מתבכיין על איך הבת שלך
לא בא לבקר אותך יותר...</i>

1298
01:34:38,172 --> 01:34:40,231
לעולם לא הייתי שולח את הבנים שלי
כאן למטה מלכתחילה.

1299
01:34:40,307 --> 01:34:43,140
מעולם לא כתבתי שום מכתב.

1300
01:34:48,349 --> 01:34:50,340
אִמָא.

1301
01:34:52,553 --> 01:34:54,521
מי כתב מה למי?

1302
01:34:54,588 --> 01:34:56,556
זו נקודה שנויה במחלוקת בצומת זה.
אתה לא חושב?

1303
01:34:56,624 --> 01:35:00,219
<i>במיוחד בהתחשב בכוח המשיכה
של המצב...</i>

1304
01:35:00,327 --> 01:35:02,625
בחוץ.

1305
01:35:02,697 --> 01:35:05,359
זה פשוט אף פעם לא נגמר בך.

1306
01:35:08,035 --> 01:35:10,560
לא.

1307
01:35:10,638 --> 01:35:13,402
שקרן, שקרן, מכנסיים בוערים.

1308
01:35:13,474 --> 01:35:17,911
האף ארוך כל כך
בתור חוט טלפון.

1309
01:35:17,978 --> 01:35:22,711
<i>- קדימה, קיסר. אנחנו יוצאים מכאן.
- אל תגרום לי לירות בך.</i>

1310
01:35:22,783 --> 01:35:25,377
- אתה שתוק.
- שקרן, שקרן.

1311
01:35:25,453 --> 01:35:27,444
מה שמתחיל בכיף
מסתיים בדמעות.

1312
01:35:27,555 --> 01:35:30,718
- שקרן!
- קיסר, אמרתי בוא נסתלק מכאן.

1313
01:35:32,927 --> 01:35:35,361
בן זונה!

1314
01:35:39,767 --> 01:35:42,099
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1315
01:35:49,944 --> 01:35:53,539
- הישאר על הרצפה!
למה שלא תשים עליי רובים?

1316
01:35:57,418 --> 01:35:59,682
<i>טימי!</i>

1317
01:36:02,223 --> 01:36:05,659
קיבלתי את הבחור. אני זה שתפס את הבחור.
- יש לנו הכל תחת שליטה!

1318
01:36:05,726 --> 01:36:10,595
- יש לנו הכל תחת שליטה!
- זו טעות גדולה. אני יכול להסביר הכל.

1319
01:36:10,664 --> 01:36:12,825
קלוביס, מה לעזאזל
עשית עכשיו?

1320
01:36:12,900 --> 01:36:15,368
<i>- כאן!
- לזוז! זז!</i>

1321
01:36:15,436 --> 01:36:18,303
קדימה, קדימה.

1322
01:36:18,372 --> 01:36:21,170
<i>קדימה!
הוציאו את כולם!</i>

1323
01:36:24,044 --> 01:36:26,877
לא עשינו את זה,
האם אנחנו?

1324
01:36:33,020 --> 01:36:35,545
קדימה. בוא נלך.

1325
01:36:35,656 --> 01:36:38,147
תוציא אותו.

1326
01:36:38,259 --> 01:36:41,228
שורה אותם
ממש מאחורי.

1327
01:36:41,295 --> 01:36:43,661
קדימה. תמשיכי לנוע.
תמשיכי לנוע.

1328
01:36:43,731 --> 01:36:47,030
קדימה, חבר'ה. בוא נלך.
תמשיך לנוע.

1329
01:36:47,101 --> 01:36:50,070
קדימה, חבר.

1330
01:36:50,137 --> 01:36:53,402
שלח את החסרונות שנמלטו בחזרה לניו יורק
לפני שהם יהרסו לי את חג המולד.

1331
01:36:54,708 --> 01:36:56,642
<i>כל הדרך פנימה. בוא נלך.</i>

1332
01:36:56,710 --> 01:36:58,735
שימו לב לחולצה.
זו הייתה מתנה.

1333
01:36:58,813 --> 01:37:02,476
אני סגן, למען השם! אני דורש
לדעת מה לעזאזל קורה כאן!

1334
01:37:02,550 --> 01:37:04,950
תוציא כמה כיסאות לכאן.
לא לקחתי את מרלין.

1335
01:37:05,019 --> 01:37:07,146
תוציא כמה מהכסאות האלה.
תראה כמה אנחנו יכולים להשיג.

1336
01:37:07,254 --> 01:37:09,484
תוציא כמה מהכסאות האלה.
זה יהיה בסדר.

1337
01:37:21,468 --> 01:37:23,459
בסדר, בסדר, בסדר.

1338
01:37:24,705 --> 01:37:27,606
לִשְׁתוֹק!

1339
01:37:27,675 --> 01:37:31,042
סתום-- שקט, בבקשה.

1340
01:37:31,111 --> 01:37:33,705
תודה לך.

1341
01:37:36,150 --> 01:37:38,118
אבא גורנזל,
אנחנו יכולים לדבר?

1342
01:37:38,185 --> 01:37:41,086
כמובן, שרה.
אני תמיד זמין לדבר.

1343
01:37:41,188 --> 01:37:43,156
כנסו כנסו.

1344
01:37:47,061 --> 01:37:50,030
אתה לא תאמין
מה קרה.

1345
01:37:50,097 --> 01:37:53,794
בדיוק חזרתי מהכנסייה. היה
דפיקה בדלת, וזה...

1346
01:37:53,868 --> 01:37:55,802
<i>שכב בחוץ.</i>

1347
01:37:55,870 --> 01:37:58,168
הפתק הזה היה איתו.

1348
01:38:00,808 --> 01:38:05,211
''בבקשה קח את הכסף הזה.
זה שייך לאנשי גן העדן.

1349
01:38:06,213 --> 01:38:08,204
שלושת החכמים.''

1350
01:38:47,788 --> 01:38:50,689
מה הוא אמר?

1351
01:38:50,758 --> 01:38:53,386
הוא אמר
הגיע הזמן לסלוח.

1352
01:38:56,230 --> 01:39:00,633
אני מצטער, קליף, שלא עשיתי זאת
לספר לך הכל על עצמי.

1353
01:39:00,701 --> 01:39:03,693
זה לא היה משנה
אם היה לך.

1354
01:39:06,373 --> 01:39:08,739
<i>אה, גברת אנדרסון...</i>

1355
01:39:08,809 --> 01:39:12,404
כנראה שהיית הכי קרוב ל
העבריינים בזמן השוד.

1356
01:39:12,479 --> 01:39:14,947
- כן, זה נכון.
- בסדר.

1357
01:39:15,015 --> 01:39:19,577
עכשיו, אתה יכול לזהות את שלושת הגברים האלה
בתור הגברים ששדדו את הבנק?

1358
01:39:33,734 --> 01:39:35,725
לא, אני לא מאמין שכן.

1359
01:39:39,006 --> 01:39:41,406
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

1360
01:39:42,743 --> 01:39:46,873
ובכן, מלכתחילה,
השודדים לבשו מסכות.

1361
01:39:48,315 --> 01:39:50,249
- סגן טימי?
- אדוני.

1362
01:39:50,317 --> 01:39:52,148
<i>היית בבית
באותו זמן.</i>

1363
01:39:52,219 --> 01:39:56,451
למה שלא תספר לאנשים
מה לעזאזל היה קורה

1364
01:39:58,692 --> 01:40:02,253
הם הצילו אותנו מפגיעה.
זה מה שקרה.

1365
01:40:02,329 --> 01:40:05,093
איזה חרא
של חרא סוסים מסריח.

1366
01:40:05,165 --> 01:40:08,794
מה אתה יודע?
ישנת את כל העניין.

1367
01:40:08,869 --> 01:40:13,135
אני רוצה לדעת איך בדיוק
נראה ששניכם מתאימים לכל זה.

1368
01:40:13,207 --> 01:40:16,870
אנחנו סגנים, למען השם.
נכון, ברני?

1369
01:40:16,944 --> 01:40:19,378
ניסינו לבצע מעצר.

1370
01:40:19,446 --> 01:40:24,440
השלושה האלה היו בחנות שלי חצי שעה לפני כן
השוד, והם קנו שלוש מסכות סקי.

1371
01:40:24,518 --> 01:40:27,919
וואו. חכה רגע.
הסתרת את המידע הזה? הא?

1372
01:40:28,022 --> 01:40:30,354
הו, ישו, אה--

1373
01:40:30,424 --> 01:40:34,554
נשפך במעבר שלוש.
נשפך במעבר שלוש.

1374
01:40:34,628 --> 01:40:36,596
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
- נשפך במעבר שלוש!

1375
01:40:36,663 --> 01:40:41,123
נשפך על מעבר שלוש! נשפך על מעבר שלוש!
נשפך על מעבר שלוש!

1376
01:40:41,201 --> 01:40:43,829
-ואז כולם רצו סנדלים--
- שב! לְהִתִיַשֵׁב!

1377
01:40:43,904 --> 01:40:47,533
- ואני לא... מה?
- שב.

1378
01:40:47,608 --> 01:40:51,271
זה היה משהו שלא ממש הבנתי
להרכיב עד עכשיו.

1379
01:40:51,345 --> 01:40:54,109
אם שלושת הבחורים האלה לא הנוכלים,
אני רוצה לדעת--

1380
01:40:54,181 --> 01:40:56,115
- שב.
אז איפה לעזאזל...

1381
01:40:56,183 --> 01:40:58,777
הן שלוש מסכות הסקי
הם קנו מהחנות שלי?

1382
01:41:02,556 --> 01:41:05,354
אתה רוצה לראות
שלוש מסכות סקי?

1383
01:41:05,426 --> 01:41:08,589
- כן.
-זהו?

1384
01:41:09,863 --> 01:41:12,923
אני אראה לך שלוש מסכות סקי.
ממש שם.

1385
01:41:15,469 --> 01:41:19,599
נחשו מה?
יש אחד, שניים.

1386
01:41:19,673 --> 01:41:22,267
אנחנו יכולים לעשות את זה שלוש?
שלושה סקי--

1387
01:41:22,342 --> 01:41:24,742
- שב, ליצן.
- בסדר.

1388
01:41:30,851 --> 01:41:33,183
כל מה שקיבלתי
מצביע על שלושתכם.

1389
01:41:34,955 --> 01:41:37,788
<i>ואל תיתן לי
כי ''מי, אני?''תראה.</i>

1390
01:41:37,858 --> 01:41:40,190
אני לא מאמין לדבר היחיד
השגתי אותך זו הפרת שחרור על תנאי.

1391
01:41:40,260 --> 01:41:43,991
לא שדדת את הבנק? אני רוצה לדעת בדיוק
איפה היית בזמן השוד.

1392
01:41:47,367 --> 01:41:49,858
<i>הם היו איתי
קניות לחג המולד.</i>

1393
01:41:49,937 --> 01:41:53,498
- מה?
זה נכון, הסוכן פייזר.

1394
01:41:53,574 --> 01:41:56,099
<i>ראיתי את כולם הולכים ביחד.</i>

1395
01:41:56,176 --> 01:41:59,168
<i>עכשיו אני נזכר. גם אני ראיתי אותם.</i>

1396
01:42:01,748 --> 01:42:05,809
בסדר, בסדר.
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

1397
01:42:05,886 --> 01:42:08,878
E- E-Ed, תבלע את זה.

1398
01:42:14,061 --> 01:42:16,757
קניות לחג המולד.

1399
01:42:16,830 --> 01:42:19,993
משהו אומר לי
אני ממש נתקע.

1400
01:42:24,671 --> 01:42:26,764
תן לי לנחש.

1401
01:42:26,840 --> 01:42:29,707
זה הכסף מהשוד.
- כסף.

1402
01:42:29,776 --> 01:42:33,974
חלק-- מישהו...
שמט אותו החוצה... דלת הכניסה שלי.

1403
01:42:36,116 --> 01:42:38,380
<i>ואין לך מושג
מי זה יכול היה להיות?</i>

1404
01:42:38,452 --> 01:42:40,750
<i>אני לא יודע.
אני התפללתי.</i>

1405
01:42:40,854 --> 01:42:44,051
אה, ובכן, אתה כומר.
כֵּן.

1406
01:42:44,158 --> 01:42:46,422
נדבר אחר כך.

1407
01:42:52,166 --> 01:42:54,760
מה לעזאזל
קורה בעיר הזאת? הא?

1408
01:42:54,835 --> 01:42:58,362
מה-מה-מה-
מה-מה-מה--

1409
01:43:13,954 --> 01:43:15,888
בוא הנה.

1410
01:43:15,956 --> 01:43:17,924
בוא הנה.

1411
01:43:26,266 --> 01:43:29,565
אני לא יודע מה לעזאזל
קרה בעיר הזאת...

1412
01:43:31,004 --> 01:43:35,100
וזה ברור שאף אחד כאן
הולך לספר לי.

1413
01:43:35,175 --> 01:43:39,669
אבל אני חושד ששלושתכם כן
לקבל את הפסקת החיים.

1414
01:43:39,746 --> 01:43:43,409
אל תקלקל את זה.
אתה מבין?

1415
01:43:43,483 --> 01:43:46,353
כי זה לא הולך
לבוא שוב.

1416
01:43:46,388 --> 01:43:48,218
אנחנו לא נעשה, אדוני.

1417
01:43:54,528 --> 01:43:58,828
לך מפה.

1418
01:44:06,206 --> 01:44:09,141
<i>אמא.</i>

1419
01:44:15,649 --> 01:44:17,583
תן לי את זה.
אתה הולך לאבד את זה.

1420
01:44:19,853 --> 01:44:24,085
ובכן, אני יודע
זה נשמע מטומטם, אבל...

1421
01:44:25,726 --> 01:44:28,160
אני ממש גאה
משלושתכם.

1422
01:44:30,397 --> 01:44:32,422
תודה, אמא.

1423
01:44:32,499 --> 01:44:35,059
ואתה גמרת
כל השטויות האלה, נכון?

1424
01:44:35,135 --> 01:44:37,501
- אה, בהחלט.
- כן.

1425
01:44:37,571 --> 01:44:39,505
הבנת, אמא.

1426
01:44:43,944 --> 01:44:45,844
היי, מה?

1427
01:44:50,517 --> 01:44:53,384
- שילמתי על זה.
- שלי.

1428
01:44:53,453 --> 01:44:56,149
- שילמתי על זה.
- לא ראיתי כלום.

1429
01:44:56,223 --> 01:44:58,157
- תגיד לה. שילמתי על זה.
- לא.

1430
01:44:58,225 --> 01:45:00,216
<i>- ראית אותי קונה את זה.
- לא ראיתי כלום.</i>

1431
01:45:00,294 --> 01:45:03,457
<i>- ספר את זה, דייב!
- אני עיוור.</i>

1432
01:45:03,530 --> 01:45:06,693
<i>- אני-- אני-- אתה לא--
- מי משקר עכשיו?</i>

1433
01:45:17,611 --> 01:45:20,478
אני מניח שאני רק רוצה להיפרד.
- אני שמח.

1434
01:45:20,547 --> 01:45:23,414
האם הדברים הסתדרו
בינך לבין אבא שלך?

1435
01:45:23,483 --> 01:45:28,386
ובכן, אני מניח שקיבלתי
אין מה להסתיר עכשיו, אז--

1436
01:45:28,455 --> 01:45:32,516
אני לא יודע.
אולי יש תקווה עבורו.

1437
01:45:32,592 --> 01:45:35,322
טוֹב.

1438
01:45:38,098 --> 01:45:41,659
זה האוטובוס שלי. אני מניח שכדאי שאצא לדרך, נכון?
- כן.

1439
01:45:45,005 --> 01:45:48,532
לְהַקְשִׁיב. איך היית מרגיש אם הייתי
להתמקם במקום כזה?

1440
01:45:48,642 --> 01:45:51,543
מקום כזה?
או המקום הזה?

1441
01:45:51,611 --> 01:45:54,876
אולי אוכל להסתדר עם כמה
מסעדה קטנה כאן למטה.

1442
01:45:54,948 --> 01:45:57,576
קח לך חצי חופש בארוחת צהריים,
קפה חינם בכל ארוחה.

1443
01:45:57,651 --> 01:46:02,054
אני אראה אותך כל בוקר בבנק
כאשר אני מבצע את ההפקדות שלי.

1444
01:46:02,122 --> 01:46:05,489
תישאר מחוץ לבנק, בסדר?
- תן לי הזדמנות.

1445
01:46:10,497 --> 01:46:14,092
- ביל--
אולי נוכל להביס את זה.

1446
01:46:14,167 --> 01:46:16,101
מַבָּט.

1447
01:46:54,541 --> 01:46:57,339
בדוק את ביל.
הוא באמת הולך על זה.

1448
01:46:57,411 --> 01:47:00,642
היי, בנאדם, תשיג חדר.
- בשביל מה?

1449
01:47:00,714 --> 01:47:04,309
<i>- מה--</i>

1450
01:47:04,384 --> 01:47:06,682
היי, אמא, מה את
כל כך שמח על?

1451
01:47:06,753 --> 01:47:09,688
ובכן, של אחיך
השיג לעצמו חברה.

1452
01:47:09,756 --> 01:47:11,690
- הוא בא איתנו?
- לא.

1453
01:47:11,758 --> 01:47:13,692
אנחנו צריכים ללכת להביא אותו?
- לא, אתה שב.

1454
01:47:13,760 --> 01:47:16,058
- הוא נשאר כאן.
- אה.

1455
01:47:16,129 --> 01:47:20,225
אם כבר מדברים על זה,
מתי שניכם הולכים להיתפס?

1456
01:47:20,300 --> 01:47:23,463
- ''תתחבר''.
- אנחנו אפילו לא נמשכים אחד לשני.

1457
01:47:29,976 --> 01:47:31,876
היי.

1458
01:47:31,945 --> 01:47:34,607
<i>ביי, אמא!</i>

1459
01:47:35,816 --> 01:47:37,750
ביי, דייב! ביי, אלווין!

1460
01:47:37,818 --> 01:47:39,752
<i>ביי, מתוק!</i>